مرد انجيل قداس عيد الميلاد

Ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲓ

أوسيو افشاى

Bible response liturgy nativity

  • Liturgie · Nativité
  • Chanté ou dit par: Peuple
  • 6 diapositives
  • Arabe · Copte · Copte en lettres arabes · Anglais · Allemand · Français · Espagnol
Présenter maintenant
مرد انجيل قداس عيد الميلاد
Ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲓ
أوسيو افشاى
Diapositive 1 sur 6

Texte

  1. Arabe
    نَجْمٌ أَشْرَقَ فِي الْمَشَارِقِ: وَالْمَجُوسُ تَبِعُوهُ: حَتَّى أَدْخَلَهُمْ بَيْتَ لَحْمٍ: وَسَجَدُوا لِمَلِكِ الدُّهُورِ.
    Copte
    Ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ: ⲁⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.
    Copte en lettres arabes
    أوسيو افشاى خين نى مان شاى: انى ماغوس موشى إن سوف: شا انتيف اينو اي فيثلئيم: أف أوؤشت ام ابؤرو إن نى إيه أون.
    Anglais
    A star shone in the East: and the Magi followed it: until it brought them to Bethlehem: and they worshipped the King of ages.
    Allemand
    Ein Stern strahlte im Osten: und die Magier folgten ihm: bis er sie nach Bethlehem brachte: und sie beteten den König der Zeitalter an.
    Français
    Une étoile a brillé dans les Orients: et les Mages l'ont suivie: jusqu'à ce qu'elle les introduise à Bethléem: et ils se sont prosternés devant le Roi des siècles.
    Espagnol
    Una estrella brilló en los Orientes: y los Magos la siguieron: hasta que los introdujo en Belén: y se postraron ante el Rey de los siglos.
  2. Arabe
    رَبُّ الْمَجْدِ دُعِيَ ابْنًا: كَقَوْلِ يُوحَنَّا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ: اَلْكَلِمَةُ الْأَزَلِيُّ صَارَ جَسَدًا: وَحَلَّ فِينَا وَرَأَيْنَاهُ.
    Copte
    Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓϯ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ: ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲛⲉϩ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ: ⲁϥϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ.
    Copte en lettres arabes
    إبتشويس إم إب أوأوو آفموتي إن أوشيري: كاطا إبصاجي إمبيتي يؤانس ناف إيروف: بي لوغوس إن إينيه آفتشي صاركس: إفتي إن إخري إنخيتين آناف إيروف.
    Anglais
    The Lord of glory was called a Son: as John said before he saw Him: the eternal Word became flesh: and dwelt among us and we beheld Him.
    Allemand
    Der Herr der Herrlichkeit wurde ein Sohn genannt: wie Johannes sagte bevor er Ihn sah: das ewige Wort wurde Fleisch: und wohnte unter uns und wir sahen Ihn.
    Français
    Le Seigneur de gloire a été appelé Fils: comme Jean l'a dit avant de Le voir: le Verbe éternel est devenu chair: et Il a habité parmi nous et nous L'avons vu.
    Espagnol
    El Señor de la gloria fue llamado Hijo: como dijo Juan antes de verlo: el Verbo eterno se hizo carne: y habitó entre nosotros y lo vimos.
  3. Arabe
    هَلِلُويَا هَلِلُويَا هَلِلُويَا هَلِلُويَا: يَسُوعُ الْمَسِيحُ ابْنُ اَللهِ وُلِدَ فِي بَيْتِ لَحْمٍ.
    Copte
    Ⲁⲗ̅ Ⲁⲗ̅ Ⲁⲗ̅ Ⲁⲗ̅ : Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫϯ: ⲫ̀ⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ : ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
    Copte en lettres arabes
    الليلويا الليلويا الليلويا الليلويا: ايسوس بخريستوس ابشيري ام افنوتي فى ايطاف ماسف خين فيثلئيم.
    Anglais
    Alleluia Alleluia Alleluia Alleluia: Jesus Christ the Son of God was born in Bethlehem.
    Allemand
    Alleluia Alleluia Alleluia Alleluia: Jesus Christus der Sohn Gottes wurde in Bethlehem geboren.
    Français
    Alleluia Alleluia Alleluia Alleluia: Jésus Christ le Fils de Dieu est né à Bethléem.
    Espagnol
    Alleluia Alleluia Alleluia Alleluia: Jesucristo el Hijo de Dios nació en Belén.
  4. Arabe
    هَذَا الَّذِي يَنْبَغِي لَهُ الْمَجْدُ مَعَ أَبِيهِ الصَّالِحِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ مِنَ الْآنَ وَإِلَى الْأَبَدِ.
    Copte
    Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲣⲉⲡⲓⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.
    Copte en lettres arabes
    فاي أري بي أوؤ أري بيريبي ناف نيم بيف يوت أن آغاثوس نيم بي أبنفما أثوواب اس جين تينو نيم شا إينيه.
    Anglais
    This is He to Whom glory is due with His good Father and the Holy Spirit now and forever.
    Allemand
    Diesem gebührt die Herrlichkeit mit Seinem guten Vater und dem Heiligen Geist von jetzt an und bis in Ewigkeit.
    Français
    C'est à Lui que revient la gloire avec Son bon Père et le Saint Esprit dès maintenant et à jamais.
    Espagnol
    Este es Aquel a Quien se debe la gloria con Su buen Padre y el Espíritu Santo ahora y por siempre.
  5. Arabe
    لِأَنَّهُ مُبَارَكٌ الْآبُ وَالِابْنُ وَالرُّوحُ الْقُدُسُ: اَلثَّالُوثُ الْكَامِلُ نَسْجُدُ لَهُ وَنُمَجِّدُهُ.
    Copte
    Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲩ: ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.
    Copte en lettres arabes
    جى اف اسمارووت انجى افيوت نيم ابشيري نيم بي ابنفما اثؤواب: تى ترياس اتجيك ايفول تين اؤؤوشت امموس تي نتي او اوناس.
    Anglais
    For blessed is the Father and the Son and the Holy Spirit: the perfect Trinity we worship Him and glorify Him.
    Allemand
    Denn gesegnet ist der Vater und der Sohn und der Heilige Geist: die vollkommene Dreifaltigkeit wir beten Ihn an und verherrlichen Ihn.
    Français
    Car béni soit le Père et le Fils et le Saint Esprit: la Trinité parfaite nous L'adorons et Le glorifions.
    Espagnol
    Porque bendito es el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo: la Trinidad perfecta lo adoramos y lo glorificamos.