مرد الكاثوليكون

Ⲁⲡⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ

ابتجيك ايفول

Katholikon response

  • Liturgie · Nativité
  • Chanté ou dit par: Peuple
  • 17 diapositives
  • Arabe · Copte · Copte en lettres arabes · Anglais · Allemand · Français · Espagnol · Grec

À vérifier sur la source

  • greek: 11 paragraphs against 12 in Arabic; shown on its own slides
Présenter maintenant
مرد الكاثوليكون
Ⲁⲡⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
ابتجيك ايفول
Diapositive 1 sur 17

Texte

  1. Arabe
    اَلْكَامِلُ بَرَكَةُ أَبِيهِ: اَلْكَلِمَةُ أَتَى: وَتَجَسَّدَ كَإِنْسَانٍ كَامِلٍ.
    Copte
    Ⲁ ⲡⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲗⲟⲅⲟⲩ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ.
    Copte en lettres arabes
    ابتجيك ايفول انجيه بي اسمو طولوغو بيفيوت: اى افتشي صاركس هوس رومي انتيه ليوس.
    Anglais
    The Perfect One, the blessing of His Father: the Word came: and was incarnate as a perfect man.
    Allemand
    Der Vollkommene, der Segen Seines Vaters: das Wort kam: und wurde Fleisch als vollkommener Mensch.
    Français
    Le Parfait est la bénédiction de Son Père: Le Verbe est venu: Et s'est incarné comme un homme parfait.
    Espagnol
    El Perfecto es la bendición de Su Padre: El Verbo vino: Y se encarnó como un hombre perfecto.
  2. Arabe
    اَلْمَجْدُ لِلآبِ وَالِابْنِ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ.
    Copte
    Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
    Copte en lettres arabes
    ذوكصابتري كي إى يو كي آجيو إبنيفماتي.
    Anglais
    Glory be to the Father and the Son: and the Holy Spirit.
    Allemand
    Ehre sei dem Vater und dem Sohn: und dem Heiligen Geist.
    Français
    Gloire au Père et au Fils: Et au Saint-Esprit.
    Espagnol
    Gloria al Padre y al Hijo: Y al Espíritu Santo.
  3. Arabe
    اَلْمَذْبُوحُ نَظَرُوهُ: اَلْمَذْبُوحُ الْكَائِنُ مَعَكُمْ: اَلْمَذْبُوحُ مُعَلَّقٌ عَلَى الصَّلِيبِ.
    Copte
    Ⲁ ⲡⲉⲧϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁ̀ ⲡⲉⲧϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁ̀ ⲡⲉⲧϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
    Copte en lettres arabes
    أبيت خيل خولف ناف إيروف. أبيت خيل خولف شوب ني موتين. أبيت خيل خولف أشف هيجين بي إستافروس.
    Anglais
    They saw the Slain One: the Slain One who is with you: the Slain One hanging on the Cross.
    Allemand
    Sie sahen den Geschlachteten: den Geschlachteten, der bei euch ist: den Geschlachteten, der am Kreuz hängt.
    Français
    Le Sacrifié ils L'ont vu: Le Sacrifié qui est avec vous: Le Sacrifié suspendu sur la Croix.
    Espagnol
    Al Sacrificado vieron: El Sacrificado que está con vosotros: El Sacrificado colgado en la Cruz.
  4. Arabe
    اَلآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ: وَإِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ: آمِينَ.
    Copte
    Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
    Copte en lettres arabes
    كي نين كي آإى كي إسطوس إى أوناس طون إى أونون آمين.
    Anglais
    Now and at all times: and unto the age of ages: Amen.
    Allemand
    Jetzt und allezeit: und von Ewigkeit zu Ewigkeit: Amen.
    Français
    Maintenant et toujours: Et dans les siècles des siècles: Amen.
    Espagnol
    Ahora y siempre: Y por los siglos de los siglos: Amén.
  5. Arabe
    هَذِهِ الْعَقْلِيَّةُ: هَذِهِ الأُعْجُوبَةُ: اَلسُّجُودُ لِلْمَسِيحِ الْوَاحِدِ.
    Copte
    Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲥⲉⲃⲏⲣⲟⲥ: ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲥⲏⲥ ⲧⲱ ⲙⲟⲛⲱ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
    Copte en lettres arabes
    ثاي تي تي نو إي تي: ثاي تي تي سيفيروس: تي إبروس كي ني سيس تومونو إخرستوس.
    Anglais
    This intellectual wonder: this miracle: the worship to the One Christ.
    Allemand
    Dieses geistige Wunder: dieses Wunder: die Anbetung des einen Christus.
    Français
    Ce mystère: Ce prodige: L'adoration de l'unique Christ.
    Espagnol
    Este misterio: Este prodigio: La adoración del único Cristo.
  6. Arabe
    (بَرَكَةُ اَلثَّالُوثِ اَلْأَقْدَسِ)٢: اَلآبُ وَالِابْنُ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ.
    Copte
    (Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅)ⲃ̅: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
    Copte en lettres arabes
    (إيريه بي إسمو إنتي إترياس إثؤواب) 2: إفيوت نيم إبشيري نيم بي إبنيفما إثؤواب.
    Anglais
    (The blessing of the Holy Trinity) x2: the Father, the Son, and the Holy Spirit.
    Allemand
    (Der Segen der Heiligen Dreifaltigkeit) x2: der Vater, der Sohn und der Heilige Geist.
    Français
    (La bénédiction de la Sainte Trinité)2: Le Père et le Fils et le Saint-Esprit.
    Espagnol
    (La bendición de la Santísima Trinidad)2: El Padre y el Hijo y el Espíritu Santo.
  7. Arabe
    (بَرَكَةُ وَالِدَةِ اَلْإِلَهِ)٢: مَرْيَمَ أُمِّ يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ.
    Copte
    (Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ)ⲃ̅: Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
    Copte en lettres arabes
    (ايريه بي اسمو انتى ثيؤطوكوس) 2: ايه ريه بي اسمو انتى ثيه أوطوكوس ماريا اثماف ان ايسوس بخريستوس.
    Anglais
    (The blessing of the Mother of God) x2: Mary, the Mother of Jesus Christ.
    Allemand
    (Der Segen der Gottesgebärerin) x2: Maria, die Mutter Jesu Christi.
    Français
    (La bénédiction de la Mère de Dieu)2: Marie la mère de Jésus-Christ.
    Espagnol
    (La bendición de la Madre de Dios)2: María la madre de Jesucristo.
  8. Arabe
    (بَرَكَةُ بَطْرِيَرْكِنَا)٢: اَلآبُ اَلْمُكَرَّمُ رَئِيسُ اَلْكَهَنَةِ اَلْبَابَا أَنْبَا ( . . . ).
    Copte
    (Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ)ⲃ̅: ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (...).
    Copte en lettres arabes
    (إيري بي إسمو إمبين باتريارشيس)2: إنيوت إتطايوت إن أرشي إيريفس بابا آفا (...).
    Anglais
    (The blessing of our Patriarch) x2: the honored father, the High Priest, Pope Abba (...).
    Allemand
    (Der Segen unseres Patriarchen) x2: der geehrte Vater, der Hohepriester, Papst Abba (...).
    Français
    (La bénédiction de notre Patriarche)2: Le vénérable Père le grand prêtre le Pape Anba ( . . . ).
    Espagnol
    (La bendición de nuestro Patriarca)2: El venerable Padre el sumo sacerdote el Papa Anba ( . . . ).
  9. Arabe
    (بَرَكَةُ مُطْرَانِنَا)٢: اَلآبُ اَلْمُكَرَّمُ أَنْبَا ( . . . ).
    Copte
    Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲧ ⲁⲃⲃⲁ (...).
    Copte en lettres arabes
    (إيري بي إسمو إمبين ميتروبوليتيس)2: إنيوت إتطايوت آفا (...).
    Anglais
    (The blessing of our Metropolitan) x2: the honored father, Abba (...).
    Allemand
    (Der Segen unseres Metropoliten) x2: der geehrte Vater, Abba (...).
    Français
    (La bénédiction de notre Métropolite)2: Le vénérable Père Anba ( . . . ).
    Espagnol
    (La bendición de nuestro Metropolitano)2: El venerable Padre Anba ( . . . ).
  10. Arabe
    (بَرَكَةُ أُسْقُفِنَا)٢: اَلآبُ اَلْمُكَرَّمُ أَنْبَا ( . . . ).
    Copte
    Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲧ ⲁⲃⲃⲁ (...).
    Copte en lettres arabes
    (إيري بي إسمو إمبين ابيسكوبوس)2: إنيوت إتطايوت آفا (...).
    Anglais
    (The blessing of our Bishop) x2: the honored father, Abba (...).
    Allemand
    (The blessing of our Bishop) x2: der geehrte Vater, Abba (...).
    Français
    (La bénédiction de notre Évêque)2: Le vénérable Père Anba ( . . . ).
    Espagnol
    (La bendición de nuestro Obispo)2: El venerable Padre Anba ( . . . ).
  11. Arabe
    تَحِلُّ عَلَى هَذَا اَلشَّعْبِ كُلِّهِ: آمِينَ يَكُونُ.
    Copte
    Ⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.
    Copte en lettres arabes
    إف ايه اي ايه اهري ايه جين باي لاؤس تيرف: جيه امين اس ايه شوبي.
    Anglais
    May it rest upon all this people: Amen, so be it.
    Allemand
    Möge er auf diesem ganzen Volk ruhen: Amen, so sei es.
    Français
    Qu'elle repose sur tout ce peuple: Amen ainsi soit-il.
    Espagnol
    Que repose sobre todo este pueblo: Amén así sea.
  12. Arabe
    اَلْكَاثُولِيكُونُ: اَلْكَاثُولِيكُونُ.
    Copte
    Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ.
    Copte en lettres arabes
    كاثوليكون: كاثوليكون.
    Anglais
    The Catholicon: The Catholicon.
    Allemand
    Das Katholikon: Das Katholikon.
    Français
    Le Catholicon: Le Catholicon.
    Espagnol
    El Catholicon: El Catholicon.
  13. Grec
    Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι.
  14. Grec
    Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων: ἀμήν.
  15. Grec
    τῇ προσκυνήσει τῷ μόνῳ Χριστῷ.
  16. Grec
    - + Καθολικὸν: καθολικὸν.