مقدمة و ختام الطرح
Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ
خين إفران إن تي ترياس
Exposition intro conclusion
- Hymnes récurrentes de la Pâque · Semaine sainte et Samedi de la Lumière
- Chanté ou dit par: Peuple
- 38 diapositives
- Arabe · Copte · Copte en lettres arabes · Anglais · Allemand · Français · Espagnol
À vérifier sur la source
- coptic: 8 paragraphs against 5 in Arabic; shown on its own slides
- transliteration: 8 paragraphs against 5 in Arabic; shown on its own slides
- english: 8 paragraphs against 5 in Arabic; shown on its own slides
- german: 8 paragraphs against 5 in Arabic; shown on its own slides
Diapositive 1 sur 38
Texte
- Arabe
- بِاسْمِ الثَّالُوثِ: اَلْمُسَاوِي: اَلْآبِ وَالِابْنِ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ.
- Français
- Au nom de la Trinité: coessentielle: du Père et du Fils: et du Saint-Esprit.
- Espagnol
- En el nombre de la Trinidad: coesencial: del Padre y del Hijo: y del Espíritu Santo.
- Arabe
- فِي الصَّبَاحِ: + أَيُّهَا النُّورُ الْحَقِيقِيُّ: اَلَّذِي يُضِيءُ: لِكُلِّ إِنْسَانٍ: آتٍ إِلَى الْعَالَمِ.
- Français
- Au matin: + Ô vraie Lumière: qui illumine: tout homme: venant dans le monde.
- Espagnol
- Por la mañana: + Oh luz verdadera: que ilumina: a todo hombre: que viene al mundo.
- Arabe
- فِي الْمَسَاءِ: + اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ: اَلْحَمَامَةُ الْحَسَنَةُ: اَلَّتِي وَلَدَتْ لَنَا: اَللهَ الْكَلِمَةَ.
- Français
- Au soir: + Paix à toi ô Marie: la bonne colombe: qui a enfanté pour nous: Dieu le Verbe.
- Espagnol
- Por la tarde: + Paz a ti oh María: la buena paloma: que dio a luz para nosotros: a Dios el Verbo.
- Arabe
- خِتَامُ الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ: + اَلْمَسِيحُ مُخَلِّصُنَا: جَاءَ وَتَأَلَّمَ عَنَّا: لِكَيْ بِآلَامِهِ: يُخَلِّصَنَا.
- Français
- Conclusion du matin et du soir: + Le Christ notre Sauveur: est venu et a souffert pour nous: afin que par Ses souffrances: Il nous sauve.
- Espagnol
- Conclusión de la mañana y de la tarde: + Cristo nuestro Salvador: vino y sufrió por nosotros: para que por Sus sufrimientos: Él nos salve.
- Arabe
- فَلْنُسَبِّحْهُ: وَنَرْفَعِ اسْمَهُ: لِأَنَّهُ صَنَعَ مَعَنَا رَحْمَةً: وَغَفَرَ لَنَا خَطَايَانَا.
- Français
- Louons-Le: et élevons Son nom: car Il a fait miséricorde avec nous: et a pardonné nos péchés.
- Espagnol
- Alabémosle: y exaltemos Su nombre: porque Él ha tenido misericordia de nosotros: y ha perdonado nuestros pecados.
- Copte
- Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
- Copte
- في الصباح:
- Copte
- Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
- Copte
- في المساء:
- Copte
- Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.
- Copte
- ختام الصباح و المساء:
- Copte
- Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ: ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲕⲁⲩϩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ
- Copte
- Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
- Copte en lettres arabes
- خين إفران إن تي ترياس: إن أوموسيوس: إفيوت نيم إبشيري: نيم بي بنيفما إثؤواب.
- Copte en lettres arabes
- في الصباح:
- Copte en lettres arabes
- بي أوأويني إنطا إفمي: في إت إير أوأويني: إيرومي نيفين: إثنيو إبي كوزموس.
- Copte en lettres arabes
- في المساء:
- Copte en lettres arabes
- شيرى نى ماريا: تي إتشرومبي إثنيسوس: ثي إيطاسميسي نان: إمفنوتي بي لوغوس.
- Copte en lettres arabes
- ختام الصباح و المساء:
- Copte en lettres arabes
- بي إخرستوس بين سوتير: أفئي أف شيب إمكاه: هينا خين نيف إمكافه: إنتيف سوتي إممون.
- Copte en lettres arabes
- مارين تيأوأو ناف: تين إتشيسي إمبيف ران: جى أف إير أوناي نيمان: كاطا بيف نيشتي إنناي.
- Anglais
- In the name of the Trinity: the co-equal: the Father and the Son: and the Holy Spirit.
- Anglais
- In the morning:
- Anglais
- O true light: that shines: for every man: coming into the world.
- Anglais
- In the evening:
- Anglais
- Hail to you O Mary: the fair dove: who gave birth to us: God the Word.
- Anglais
- Conclusion of morning and evening:
- Anglais
- Christ our Savior: came and suffered (for us): so that through His sufferings: He might save us.
- Anglais
- Let us praise Him: and exalt His name: for He has shown mercy to us: and forgiven us our sins.
- Allemand
- Im Namen der Dreifaltigkeit: der Wesensgleichen: des Vaters und des Sohnes: und des Heiligen Geistes.
- Allemand
- Am Morgen:
- Allemand
- O wahres Licht: das leuchtet: jedem Menschen: der in die Welt kommt.
- Allemand
- Am Abend:
- Allemand
- Gegrüßet seist du o Maria: die schöne Taube: die uns geboren hat: Gott das Wort.
- Allemand
- Abschluss am Morgen und am Abend:
- Allemand
- Christus unser Erlöser: kam und litt (für uns): damit Er uns durch Seine Leiden: errette.
- Allemand
- Lasst uns Ihn preisen: und Seinen Namen erheben: denn Er hat uns Barmherzigkeit erwiesen: und uns unsere Sünden vergeben.