مقدمة العظة
Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ
أوكاتي شيسيس
Homily intro
- Hymnes récurrentes de la Pâque · Semaine sainte et Samedi de la Lumière
- Chanté ou dit par: Peuple
- 7 diapositives
- Arabe · Copte · Copte en lettres arabes · Anglais · Allemand · Français · Espagnol
Diapositive 1 sur 7
Texte
- Arabe
- عِظَةٌ لِأَبِينَا الْقِدِّيسِ.
- Copte
- Ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
- Copte en lettres arabes
- أوكاتي شيسيس انتي بين يوت اثؤواب:
- Anglais
- A homily by our holy father.
- Allemand
- Eine Predigt unseres heiligen Vaters.
- Français
- Une homélie de notre saint père.
- Espagnol
- Una homilía de nuestro santo padre.
- Arabe
- أَنْبَا شِنُودَةَ رَئِيسِ الْمُتَوَحِّدِينَ.
- Copte
- Ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ.
- Copte en lettres arabes
- أفا شينوتي بي أرشي مان ادراتيس.
- Anglais
- Anba Shenouda the archimandrite.
- Allemand
- Anba Schenute der Archimandrit.
- Français
- Anba Chenouda l'archimandrite.
- Espagnol
- Anba Shenouda el archimandrita.
- Arabe
- أَنْبَا يُوحَنَّا فَمِ الذَّهَبِ.
- Copte
- Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ.
- Copte en lettres arabes
- أفا يوأنيس بي اخريزوستوموس.
- Anglais
- Anba John Chrysostom.
- Allemand
- Anba Johannes Chrysostomos.
- Français
- Anba Jean Chrysostome.
- Espagnol
- Anba Juan Crisóstomo.
- Arabe
- أَنْبَا أَثَنَاسِيُوسَ الرَّسُولِيِّ.
- Copte
- Ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ.
- Copte en lettres arabes
- أفا أثناسيوس بي أبوسطوليكوس.
- Anglais
- Anba Athanasius the apostolic.
- Allemand
- Anba Athanasius der Apostolische.
- Français
- Anba Athanase l'apostolique.
- Espagnol
- Anba Atanasio el apostólico.
- Arabe
- أَنْبَا سَاوِيرُسَ.
- Copte
- Ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲓⲁⲛⲟⲥ.
- Copte en lettres arabes
- أفا سيفيريانوس.
- Anglais
- Anba Severus.
- Allemand
- Anba Severus.
- Français
- Anba Sévère.
- Espagnol
- Anba Severo.
- Arabe
- بَرَكَتُهُ الْمُقَدَّسَةُ تَكُونُ مَعَنَا: آمِينَ.
- Copte
- ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
- Copte en lettres arabes
- ايري بيف اسمو اثؤواب شوبي نيمان: أمين.
- Anglais
- His holy blessing be with us: Amen.
- Allemand
- Sein heiliger Segen sei mit uns: Amen.
- Français
- Sa sainte bénédiction soit avec nous: Amen.
- Espagnol
- Su santa bendición sea con nosotros: Amén.