الذكصولوجية الأولي لعيد الغطاس

Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ

توتي رون افموه ان راشي

First theophany doxology

Présenter maintenant
الذكصولوجية الأولي لعيد الغطاس
Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ
توتي رون افموه ان راشي
Diapositive 1 sur 13

Texte

  1. Arabe
    حِينَئِذٍ فَمُنَا امْتَلَأَ فَرَحًا: وَلِسَانُنَا تَهْلِيلًا: لِأَنَّ رَبَّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحَ: اعْتَمَدَ مِنْ يُوحَنَّا.
    Copte
    Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲙⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲱ̅ⲁ̅.
    Copte en lettres arabes
    توتي رون افموه ان راشي: اووه بين لاس خين أوثيليل: جي بين تشويس ايسوس بخريستوس: أفتشي أومس هيتين يوأنس.
    Anglais
    Then our mouth was filled with joy: and our tongue with exultation: because our Lord Jesus Christ: was baptized by John.
    Allemand
    Dann wurde unser Mund mit Freude erfüllt: und unsere Zunge mit Jubel: weil unser Herr Jesus Christus: von Johannes getauft wurde.
    Français
    Alors notre bouche fut remplie de joie: et notre langue d'exultation: car notre Seigneur Jésus-Christ: fut baptisé par Jean.
    Espagnol
    Entonces nuestra boca se llenó de alegría: y nuestra lengua de júbilo: porque nuestro Señor Jesucristo: fue bautizado por Juan.
  2. Arabe
    بِالْحَقِيقَةِ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ: مَمْلُوءَتَانِ مِنْ كَرَامَتِكَ: أَيُّهَا الرَّبُّ ذُو الْيَدِ الْعَزِيزَةِ: وَالذِّرَاعِ الْمُنْقِذَةِ.
    Copte
    Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ: ⲱ̀ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲫⲁ ϯϫⲓϫ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ.
    Copte en lettres arabes
    اليثوس اتفى نيم ابكاهي: ميه ايفول خين بيك طايو: او ابتشويس فا تي جيج ايطا ماهي: نيم بي شوبش انريف توجو.
    Anglais
    In truth the heaven and the earth: are filled with Your glory: O Lord of the mighty hand: and the saving arm.
    Allemand
    In Wahrheit sind der Himmel und die Erde: erfüllt von Deiner Herrlichkeit: o Herr mit der mächtigen Hand: und dem rettenden Arm.
    Français
    En vérité le ciel et la terre: sont remplis de Ta gloire: ô Seigneur à la main puissante: et au bras salvateur.
    Espagnol
    En verdad el cielo y la tierra: están llenos de Tu gloria: oh Señor de la mano poderosa: y del brazo salvador.
  3. Arabe
    لِأَنَّ الرَّبَّ أَتَى وَاعْتَمَدَ: مِنْ أَجْلِ خَطَايَانَا نَحْنُ أَيْضًا: وَأَنْقَذَنَا وَخَلَّصَنَا: بِرَأْفَةٍ عَظِيمَةٍ.
    Copte
    Ϫⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ: ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.
    Copte en lettres arabes
    جي ابتشويس افي اووه افتشي أومس: اثفى نين نوفي انون هون: افتووجون افسوتي اممون: خين او نيشتي امميت شين هيت.
    Anglais
    For the Lord came and was baptized: for the sake of our sins also: and He saved us and delivered us: with great compassion.
    Allemand
    Denn der Herr kam und ließ sich taufen: auch um unserer Sünden willen: und Er rettete uns und erlöste uns: mit großem Erbarmen.
    Français
    Car le Seigneur est venu et a été baptisé: pour nos péchés aussi: et Il nous a sauvés et délivrés: avec une grande compassion.
    Espagnol
    Porque el Señor vino y fue bautizado: por causa de nuestros pecados también: y Él nos salvó y nos liberó: con gran compasión.
  4. Arabe
    تَعَالَ يَا دَاوُدُ فِي وَسَطِنَا الْيَوْمَ: لِتَنْطِقَ بِكَرَامَةِ هَذَا الْعِيدِ: صَوْتُ الرَّبِّ عَلَى الْمِيَاهِ: إِلَهُ الْمَجْدِ أَرْعَدَ.
    Copte
    Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲑⲣⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲁⲧⲓⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲁⲓϣⲁⲓ: ϫⲉ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ: Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲁϥⲉ̀ⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ.
    Copte en lettres arabes
    دافيد امو تين ميتى امفوؤو: اثريك جو ام ابطايو امباي شاي: جى اب اخروؤو ام ابتشويس هيجين نيموؤو: افنوتي انتى ابؤو اف اير خارافاي.
    Anglais
    Come O David into our midst today: to speak of the glory of this feast: the voice of the Lord is upon the waters: the God of glory thundered.
    Allemand
    Komm o David in unsere Mitte heute: um von der Herrlichkeit dieses Festes zu sprechen: die Stimme des Herrn ist über den Wassern: der Gott der Herrlichkeit donnerte.
    Français
    Viens ô David au milieu de nous aujourd'hui: pour parler de la gloire de cette fête: la voix du Seigneur est sur les eaux: le Dieu de gloire a tonné.
    Espagnol
    Ven oh David a nuestro medio hoy: para hablar de la gloria de esta fiesta: la voz del Señor está sobre las aguas: el Dios de gloria tronó.
  5. Arabe
    أَشَعْيَاءُ دَعَاهُ: صَوْتَ الصَّارِخِ: بِفَرَحٍ فِي الْبَرَارِي: لِلسَّعْيِ الْكَامِلِ.
    Copte
    Ⲏⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲓ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲉ̀ⲡⲓⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
    Copte en lettres arabes
    ايسائياس افموتي ايروف: جى اب اخروؤو امبيت اوش ايفول: هينا شافيف خين اؤونوف: إب افيوس إتجيك ايفول.
    Anglais
    Isaiah called Him: the voice of one crying: with joy in the wilderness: for the perfect pursuit.
    Allemand
    Jesaja nannte Ihn: die Stimme des Rufenden: mit Freude in der Wüste: für das vollkommene Streben.
    Français
    Isaïe L'a appelé: la voix de celui qui crie: avec joie dans le désert: pour la poursuite parfaite.
    Espagnol
    Isaías Lo llamó: la voz del que clama: con alegría en el desierto: para la búsqueda perfecta.
  6. Arabe
    اَلْبَحْرُ رَأَى فَهَرَبَ: وَالْأُرْدُنُّ رَجَعَ إِلَى الْخَلْفِ: مَالَكَ أَيُّهَا الْبَحْرُ هَرَبْتَ: اِثْبُتْ لِكَيْ تَتَبَارَكَ.
    Copte
    Ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲁ̀ Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲕⲫⲱⲧ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
    Copte en lettres arabes
    إفيوم آفناف اووه آففوت اب يرودانيس كوتف إفاهو: أو بيت شوب إفيوم جى اكفوت: ماتجروك هينا إنتيك تشي إسمو.
    Anglais
    The sea saw and fled: and the Jordan turned back: what is it O sea that you fled: stand firm that you may be blessed.
    Allemand
    Das Meer sah und floh: und der Jordan kehrte zurück: was ist mit dir o Meer dass du flohest: bleib stehen damit du gesegnet wirst.
    Français
    La mer a vu et a fui: et le Jourdain est retourné en arrière: qu'as-tu ô mer pour avoir fui: tiens-toi ferme afin d'être bénie.
    Espagnol
    El mar vio y huyó: y el Jordán volvió atrás: qué tienes oh mar que huiste: mantente firme para que seas bendecido.
  7. Arabe
    هُوَذَا الْمِيَاهُ قَدْ رَأَتْ: اَلْخَالِقَ الْجَابِلَ: فَخَافَتْ وَأَدْرَكَهَا: اَلِاضْطِرَابُ وَالْحَيْرَةُ.
    Copte
    Ⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ: ⲁⲩⲉ̀ⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟ̀ⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ.
    Copte en lettres arabes
    إيبيه آفناف انجى نيموؤو: إبي زيمي أورغوس إنريف سونت: اف إرهوتي اووه افطا هوؤو: انجى او اشتور تير نيم اوتومت.
    Anglais
    Behold the waters have seen: the Creator the Fashioner: so they feared and were overtaken: by trembling and confusion.
    Allemand
    Siehe die Wasser haben gesehen: den Schöpfer den Bildner: so fürchteten sie sich und wurden ergriffen: von Zittern und Verwirrung.
    Français
    Voici que les eaux ont vu: le Créateur le Façonneur: alors elles ont craint et ont été saisies: par le tremblement et la confusion.
    Espagnol
    He aquí que las aguas han visto: al Creador al Formador: así que temieron y fueron presas: de temblor y confusión.
  8. Arabe
    اِفْرَحِي أَيَّتُهَا الْجِبَالُ وَالْآكَامُ: وَالْغِيَاضُ وَالْأَرْزُ: مِنْ قُدَّامِ وَجْهِ الْمَلِكِ: الَّذِي خَلَقَ الْأَنْفَاسَ.
    Copte
    Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟ̀ⲩ: ⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϥⲓ.
    Copte en lettres arabes
    راشي ني توؤو نيم ني كلامفوؤو: بي اه إششين نيم ني شينسيفي: ايفول خا إتهي إم إبهو إم إبؤورو: في ايطاف ثاميو انني نيفي.
    Anglais
    Rejoice O mountains and hills: and the thickets and the cedars: before the face of the King: Who created the breaths.
    Allemand
    Freuet euch o Berge und Hügel: und die Dickichte und die Zedern: vor dem Angesicht des Königs: Der die Atemzüge schuf.
    Français
    Réjouissez-vous ô montagnes et collines: et les fourrés et les cèdres: devant la face du Roi: Qui a créé les souffles.
    Espagnol
    Alégrense oh montes y colinas: y los matorrales y los cedros: ante el rostro del Rey: Quien creó los alientos.
  9. Arabe
    قُدُّوسٌ أَنْتَ أَيُّهَا الرَّبُّ وَقُدُّوسٌ: قُدُّوسٌ أَيُّهَا الرَّبُّ يَسُوعُ الْمَسِيحُ: اَلْمَجْدُ يَلِيقُ بِهِ مَعَ أَبِيهِ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ.
    Copte
    Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
    Copte en lettres arabes
    إكؤواب ابتشويس اووه إكؤواب: إكؤواب إبتشويس إيسوس بخريستوس: بي اوؤو إف ايرشاف ناف نيم بيف يوت: نيم بي إبنفما إم باراكليتون.
    Anglais
    Holy are You O Lord and holy: holy are You O Lord Jesus Christ: glory befits Him with His Father: and the Holy Spirit.
    Allemand
    Heilig bist Du o Herr und heilig: heilig bist Du o Herr Jesus Christus: Ehre gebührt Ihm mit Seinem Vater: und dem Heiligen Geist.
    Français
    Saint es-Tu ô Seigneur et saint: saint es-Tu ô Seigneur Jésus-Christ: la gloire Lui sied avec Son Père: et le Saint-Esprit.
    Espagnol
    Santo eres Tú oh Señor y santo: santo eres Tú oh Señor Jesucristo: la gloria Le corresponde con Su Padre: y el Espíritu Santo.
  10. Arabe
    مِنْ أَجْلِ هَذَا نَحْنُ أَغْنِيَاءُ: بِالْخَيْرَاتِ الْكَامِلَةِ: وَبِإِيمَانٍ نُرَتِّلُ: قَائِلِينَ هَلْلِيلُويَا.
    Copte
    Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
    Copte en lettres arabes
    إثفى فاي تين او إن راماؤو: خين ني اغاثون إيتجيك إيفول خين او ناهتي تين إربسالين إنجو إمموس جى الليلويا.
    Anglais
    Because of this we are rich: with perfect blessings: and with faith we chant: saying Alleluia.
    Allemand
    Deswegen sind wir reich: an vollkommenen Gütern: und mit Glauben singen wir: und sagen Alleluia.
    Français
    À cause de cela nous sommes riches: des biens parfaits: et avec foi nous chantons: en disant Alleluia.
    Espagnol
    Por esto somos ricos: con bienes perfectos: y con fe cantamos: diciendo Alleluia.
  11. Arabe
    ++ هَلْلِيلُويَا هَلْلِيلُويَا هَلْلِيلُويَا هَلْلِيلُويَا: يَسُوعُ الْمَسِيحُ ابْنُ اللهِ: اعْتَمَدَ فِي الْأُرْدُنِّ. ++
    Copte
    Ⲁⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅: ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫϯ: ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲙⲥ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
    Copte en lettres arabes
    الليلويا الليلويا: ايسوس بي اخريستوس ابشيري ام افنوتي: افتشي اومس خين بي يورذانيس.
    Anglais
    ++ Alleluia Alleluia Alleluia Alleluia: Jesus Christ the Son of God: was baptized in the Jordan. ++
    Allemand
    ++ Alleluia Alleluia Alleluia Alleluia: Jesus Christus der Sohn Gottes: wurde im Jordan getauft. ++
    Français
    ++ Alleluia Alleluia Alleluia Alleluia: Jésus-Christ le Fils de Dieu: a été baptisé dans le Jourdain. ++
    Espagnol
    ++ Alleluia Alleluia Alleluia Alleluia: Jesucristo el Hijo de Dios: fue bautizado en el Jordán. ++
  12. Arabe
    هَذَا الَّذِي يَنْبَغِي لَهُ الْمَجْدُ: مَعَ أَبِيهِ الصَّالِحِ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: مِنَ الْآنَ وَإِلَى الْأَبَدِ.
    Copte
    Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
    Copte en lettres arabes
    فاي أري بي أوؤ أري بيريبي ناف: نيم بيف يوت أن آغاثوس: نيم بي إبنفما إثوواب إس جين تينو نيم شا إينيه.
    Anglais
    This is He to Whom glory is due: with His good Father: and the Holy Spirit: now and forever.
    Allemand
    Diesem gebührt die Herrlichkeit: mit Seinem guten Vater: und dem Heiligen Geist: von nun an und bis in Ewigkeit.
    Français
    C'est à Lui que la gloire est due: avec Son bon Père: et le Saint-Esprit: maintenant et à jamais.
    Espagnol
    A Él es a Quien se debe la gloria: con Su buen Padre: y el Espíritu Santo: ahora y por siempre.