ارباع الناقوس عيد الغطاس
Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ
جى فاي بى باشيري
Verses of cymbals theophany
- Encens du soir et du matin · Théophanie
- Chanté ou dit par: Peuple
- 12 diapositives
- Arabe · Copte · Copte en lettres arabes · Anglais · Allemand · Français · Espagnol
Diapositive 1 sur 12
Texte
- Arabe
- هَذَا هُوَ اِبْنِي حَبِيبِي: اَلَّذِي سُرَّتْ بِهِ نَفْسِي: وَصَنَعَ مَشِيئَتِي لَهُ اِسْمَعُوا: لِأَنَّهُ هُوَ اَلْمُحْيِي.
- Copte
- Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲯ̀ⲩⲭⲏ ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲡⲁⲟ̀ⲩⲱ̀ϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲢⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.
- Copte en lettres arabes
- جى فاي بى باشيري بامين ريت: ايطاطا ابسيشي تي ماتي إنخيتف: آفئير با اؤوش سوتيم انسوف: جي انثوف بيه بي ريف طانخو.
- Anglais
- This is My beloved Son: in Whom My soul is well pleased: and He has done My will: hear Him: for He is the Life-giver.
- Allemand
- Dies ist Mein geliebter Sohn: an Dem Meine Seele Wohlgefallen hat: und Er hat Meinen Willen getan: hört auf Ihn: denn Er ist der Lebensspender.
- Français
- Celui-ci est Mon Fils bien-aimé: en Qui Mon âme a trouvé Son plaisir: et Il a accompli Ma volonté: écoutez-Le: car Il est le Donneur de vie.
- Espagnol
- Este es Mi Hijo amado: en Quien Mi alma se ha complacido: y Él ha hecho Mi voluntad: escúchenlo: porque Él es el Dador de vida.
- Arabe
- تَهَلَّلْ مِثْلَ اَلْحُمْلَانِ: أَيُّهَا اَلْأُرْدُنُّ وَبَرِّيَّتُهُ: فَقَدْ أَتَى إِلَيْكَ اَلْحَمَلُ: حَامِلُ خَطِيَّةِ اَلْعَالَمِ.
- Copte
- Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ: ⲱ̀ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲇ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϨⲓⲏⲃ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
- Copte en lettres arabes
- ثيليل إم إفريتي إنهان هيب: أوبي يوردانيس نيم بيف ذريموس: جي افئي شاروك انجي بي هييب: في اتولي ام افنوفي امبي كوزموس.
- Anglais
- Rejoice like the lambs: O Jordan and its wilderness: for the Lamb has come to You: bearing the sin of the world.
- Allemand
- Frohlocke wie die Lämmer: o Jordan und seine Wüste: denn das Lamm ist zu Dir gekommen: das die Sünde der Welt trägt.
- Français
- Réjouis-toi comme les agneaux: ô Jourdain et son désert: car l'Agneau est venu vers toi: portant le péché du monde.
- Espagnol
- Regocíjate como los corderos: oh Jordán y su desierto: porque el Cordero ha venido a ti: cargando el pecado del mundo.
- Arabe
- اِسْمُ فَخْرٍ هُوَ اِسْمُكَ: يَا نَسِيبَ عَمَّانُوئِيلَ: أَنْتَ عَظِيمٌ فِي جَمِيعِ اَلْقِدِّيسِينَ: يَا يُوحَنَّا اَلْمَعْمَدَانَ.
- Copte
- Ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏ̀ⲗ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟ̀ⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.
- Copte en lettres arabes
- اوران انشوشو بى بيك ران: اوبي سينجنيس ان اممانوئيل: انثوك اونيشتي خين ني اثؤواب تيرو: يوأنس بي ريفتي اومس.
- Anglais
- A name of pride is Your name: O kinsman of Emmanuel: You are great among all the saints: O John the Baptist.
- Allemand
- Ein Name des Stolzes ist Dein Name: o Verwandter Immanuels: Du bist groß unter allen Heiligen: o Johannes der Täufer.
- Français
- Un nom de fierté est ton nom: ô parent d'Emmanuel: tu es grand parmi tous les saints: ô Jean le Baptiste.
- Espagnol
- Un nombre de orgullo es tu nombre: oh pariente de Emmanuel: tú eres grande entre todos los santos: oh Juan el Bautista.
- Arabe
- اَلسَّلَامُ لِيُوحَنَّا: اَلسَّابِقِ اَلْعَظِيمِ: اَلسَّلَامُ لِلْكَاهِنِ: نَسِيبِ عَمَّانُوئِيلَ.
- Copte
- Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟ̀ⲩⲏⲃ: ⲡ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏ̀ⲗ.
- Copte en lettres arabes
- شيرى يوأنس: بي نيشتي ام ابروذروموس: شيرى بي اويب: اب سينجنيس ان إممانوئيل.
- Anglais
- Peace to John: the great Forerunner: peace to the priest: the kinsman of Emmanuel.
- Allemand
- Friede sei mit Johannes: dem großen Vorläufer: Friede sei mit dem Priester: dem Verwandten Immanuels.
- Français
- Paix à Jean: le grand Précurseur: paix au prêtre: parent d'Emmanuel.
- Espagnol
- Paz a Juan: el gran Precursor: paz al sacerdote: pariente de Emmanuel.
- Arabe
- اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ: اَلسَّلَامُ لِلْإِنْجِيلِيِّ: اَلسَّلَامُ لِلرَّسُولِ: مَرْقُسَ نَاظِرِ اَلْإِلَهِ.
- Copte
- Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ.
- Copte en lettres arabes
- شيرى ناك أو بى مارتيروس: شيرى بى إفانجيليستيس: شيرى بى أبوسطولوس: أفا ماركوس بى ثيؤريموس.
- Anglais
- Peace to you O martyr: peace to the evangelist: peace to the apostle: Mark the beholder of God.
- Allemand
- Friede sei mit Dir o Märtyrer: Friede sei mit dem Evangelisten: Friede sei mit dem Apostel: Markus der Gottesschauer.
- Français
- Paix à toi ô martyr: paix à l'évangéliste: paix à l'apôtre: Marc le spectateur de Dieu.
- Espagnol
- Paz a ti oh mártir: paz al evangelista: paz al apóstol: Marcos el espectador de Dios.
- Arabe
- يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ: هُوَ هُوَ أَمْسِ وَالْيَوْمَ وَإِلَى اَلْأَبَدِ: بِأُقْنُومٍ وَاحِدٍ: نَسْجُدُ لَهُ وَنُمَجِّدُهُ.
- Copte
- Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟ̀ⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲱ̀ⲧ: ⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲛⲁϥ.
- Copte en lettres arabes
- ايسوس بخرستوس انساف نيم فوؤ: انثوف انثوف بى نيم شا ئنيه: خين أو هيبوستاسيس انؤوت تينؤو أشت إمموف تينتيى أو أو ناف.
- Anglais
- Jesus Christ: is the same yesterday and today and forever: in one hypostasis: we worship Him and glorify Him.
- Allemand
- Jesus Christus: ist derselbe gestern und heute und in Ewigkeit: in einer Hypostase: wir beten Ihn an und verherrlichen Ihn.
- Français
- Jésus-Christ: est le même hier et aujourd'hui et pour l'éternité: en une seule hypostase: nous L'adorons et Le glorifions.
- Espagnol
- Jesucristo: es el mismo ayer y hoy y por siempre: en una sola hipóstasis: nosotros Lo adoramos y Lo glorificamos.
- Arabe
- يَا مَلِكَ اَلسَّلَامِ: أَعْطِنَا سَلَامَكَ: قَرِّرْ لَنَا سَلَامَكَ: وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا.
- Copte
- Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
- Copte en lettres arabes
- ابؤرو انتى تى هيرينى: موى نان ان تيك هرينى: سيمنى نان انتيك هيرينى: كانين نوفى نان ايفول.
- Anglais
- O King of peace: grant us Your peace: establish for us Your peace: and forgive us our sins.
- Allemand
- O König des Friedens: gib uns Deinen Frieden: festige für uns Deinen Frieden: und vergib uns unsere Sünden.
- Français
- Ô Roi de la paix: donne-nous Ta paix: affermis pour nous Ta paix: et pardonne-nous nos péchés.
- Espagnol
- Oh Rey de la paz: danos Tu paz: establece para nosotros Tu paz: y perdónanos nuestros pecados.
- Arabe
- فَرِّقْ أَعْدَاءَ: اَلْكَنِيسَةِ: وَحَصِّنْهَا: فَلَا تَتَزَعْزَعُ إِلَى اَلْأَبَدِ.
- Copte
- Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
- Copte en lettres arabes
- جور ايفول ان نى جاجى: انتى تى اككليسيا: ارى سوفت ايروس ان نيسكيم شا ايه نيه.
- Anglais
- Scatter the enemies: of the Church: and fortify her: that she may not be shaken forever.
- Allemand
- Zerstreue die Feinde: der Kirche: und befestige sie: damit sie in Ewigkeit nicht wanke.
- Français
- Disperse les ennemis: de l'Église: et fortifie-la: afin qu'elle ne soit jamais ébranlée.
- Espagnol
- Dispersa a los enemigos: de la Iglesia: y fortalécela: para que no sea sacudida por siempre.
- Arabe
- عَمَّانُوئِيلُ إِلَهُنَا: فِي وَسَطِنَا اَلْآنَ: بِمَجْدِ أَبِيهِ: وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ.
- Copte
- Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
- Copte en lettres arabes
- اممانوئيل بين نوتى: خين تين ميتى تينوا: خين ابؤ أو إنتى بيف يوت: نيم بى ابنفما اثؤواب.
- Anglais
- Emmanuel our God: is in our midst now: with the glory of His Father: and the Holy Spirit.
- Allemand
- Immanuel unser Gott: ist jetzt in unserer Mitte: mit der Herrlichkeit Seines Vaters: und dem Heiligen Geist.
- Français
- Emmanuel notre Dieu: est au milieu de nous maintenant: avec la gloire de Son Père: et le Saint-Esprit.
- Espagnol
- Emmanuel nuestro Dios: está en medio de nosotros ahora: con la gloria de Su Padre: y el Espíritu Santo.
- Arabe
- لِيُبَارِكْنَا كُلَّنَا: وَيُطَهِّرْ قُلُوبَنَا: وَيَشْفِ أَمْرَاضَ: نُفُوسِنَا وَأَجْسَادِنَا.
- Copte
- Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯ̀ⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.
- Copte en lettres arabes
- انتيف ازمو إيرون تيرين: انتيف توفو إن نين هيت: انتيف تا لتشو ان نى شونى انتى نين ابسيشى نيم نين سوما.
- Anglais
- May He bless us all: and purify our hearts: and heal the sicknesses: of our souls and our bodies.
- Allemand
- Möge Er uns alle segnen: und unsere Herzen reinigen: und die Krankheiten heilen: unserer Seelen und unserer Leiber.
- Français
- Qu'Il nous bénisse tous: et purifie nos cœurs: et guérisse les maladies: de nos âmes et de nos corps.
- Espagnol
- Que Él nos bendiga a todos: y purifique nuestros corazones: y sane las enfermedades: de nuestras almas y de nuestros cuerpos.
- Arabe
- نَسْجُدُ لَكَ أَيُّهَا اَلْمَسِيحُ: مَعَ أَبِيكَ اَلصَّالِحِ: وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: لِأَنَّكَ اِعْتَمَدْتَ وَخَلَّصْتَنَا. (اِرْحَمْنَا)
- Copte
- Ⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ϫⲉ ⲁⲕϭⲓⲱⲙⲥ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. (Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ)
- Copte en lettres arabes
- تين أوؤشت امموك أو بى اخرستوس: نيم بيك يوت ان أغاثوس: نيم بى ابنفما اثؤواب جى أكتشي أومس اكسوتى إممون. (ناي نان)
- Anglais
- We worship You O Christ: with Your good Father: and the Holy Spirit: for You were baptized and saved us. (Have mercy on us)
- Allemand
- Wir beten Dich an o Christus: mit Deinem guten Vater: und dem Heiligen Geist: denn Du wurdest getauft und hast uns gerettet. (Erbarme Dich unser)
- Français
- Nous T'adorons ô Christ: avec Ton bon Père: et le Saint-Esprit: car Tu as été baptisé et Tu nous as sauvés. (Aie pitié de nous)
- Espagnol
- Te adoramos oh Cristo: con Tu buen Padre: y el Espíritu Santo: porque Tú fuiste bautizado y nos salvaste. (Ten piedad de nosotros)