مردات الاساسات

Ϯⲥⲉⲛϯ

تي سنتي

Foundations responses

À vérifier sur la source

  • coptic verse 4: a combining mark with no letter before it; copied as printed on the site
Présenter maintenant
مردات الاساسات
Ϯⲥⲉⲛϯ
تي سنتي
Diapositive 1 sur 15

Texte

  1. Arabe
    أَنَا نَظَرْتُ: إِلَى بِنَاءِ الْمَدِينَةِ: الْمُصَفَّحَةِ بِالذَّهَبِ وَالْحِجَارَةِ الْكَرِيمَةِ: وَالْجَوَاهِرِ الْحَسَنَةِ.
    Copte
    Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉⲥⲟϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.
    Copte en lettres arabes
    انوك اي ناف: اي اب كوت ان اوبوليس: اس اوشج ان نوب هي اوني ام مي: بي مارجاريتيس اث نيسوس.
    Anglais
    I looked: at the building of the city: paved with gold and precious stones: and beautiful gems.
    Allemand
    Ich schaute: auf den Bau der Stadt: beschlagen mit Gold und Edelsteinen: und kostbaren Juwelen.
    Français
    Je regardai: la construction de la cité: pavée d'or et de pierres précieuses: et de joyaux magnifiques.
    Espagnol
    Yo contemplé: la edificación de la ciudad: pavimentada con oro y piedras preciosas: y joyas hermosas.
  2. Arabe
    وَمُخَلِّصُنَا: فِي وَسَطِهَا: يُكَلِّلُ بِالْكَرَامَةِ: لِلَّذِينَ يُحِبُّونَهُ.
    Copte
    Ⲉⲣⲉ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ: ⲉϥϯⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ̀: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.
    Copte en lettres arabes
    ايريه بين سوتير: خين تي سميتي: اف تي أكلوم هي طايو: أن ني اثمى اموف.
    Anglais
    And our Savior: in its midst: crowns with honor: those who love Him.
    Allemand
    Und unser Erlöser: in ihrer Mitte: krönt mit Ehre: jene: die Ihn lieben.
    Français
    Et notre Sauveur: en son milieu: couronne de gloire: ceux qui L'aiment.
    Espagnol
    Y nuestro Salvador: en su medio: corona con honor: a aquellos que Le aman.
  3. Arabe
    اَلْأَسَاسُ اَلْأَوَّلُ يَشْبٌ.
    Copte
    Ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ϩⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲧⲉ.
    Copte en lettres arabes
    تي سينتي انهوتي ني أووي أسبيس تي.
    Anglais
    The first foundation jasper.
    Allemand
    Der erste Grundstein Jaspis.
    Français
    Le premier fondement est le jaspe.
    Espagnol
    El primer fundamento es jaspe.
  4. Arabe
    اَلْأَسَاسُ اَلثَّانِي يَاقُوتٌ أَزْرَقُ.
    Copte
    Ϯⲙⲁϩ ̀ⲥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲫ ⲧⲉ.
    Copte en lettres arabes
    تي ماه اسنوتي أووسابفيروف تي.
    Anglais
    The second foundation sapphire.
    Allemand
    Der zweite Grundstein Saphir.
    Français
    Le deuxième fondement est le saphir.
    Espagnol
    El segundo fundamento es zafiro.
  5. Arabe
    اَلْأَسَاسُ اَلثَّالِثُ عَقِيقٌ أَبْيَضُ.
    Copte
    Ϯⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲟⲩⲭⲁⲣⲏⲇⲱⲛ ⲧⲉ.
    Copte en lettres arabes
    تي ماه شومت أووكاريذون تي.
    Anglais
    The third foundation chalcedony.
    Allemand
    Der dritte Grundstein Chalzedon.
    Français
    Le troisième fondement est la calcédoine.
    Espagnol
    El tercer fundamento es calcedonia.
  6. Arabe
    اَلْأَسَاسُ اَلرَّابِعُ زُمُرُّدٌ ذُبَابِيٌّ.
    Copte
    Ϯⲙⲁϩ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ ⲧⲉ.
    Copte en lettres arabes
    تي ماه افتو أوواسماراجوس تي.
    Anglais
    The fourth foundation emerald.
    Allemand
    Der vierte Grundstein Smaragd.
    Français
    Le quatrième fondement est l'émeraude.
    Espagnol
    El cuarto fundamento es esmeralda.
  7. Arabe
    اَلْأَسَاسُ اَلْخَامِسُ جَزْعٌ عَقِيقِيٌّ.
    Copte
    Ϯⲙⲁϩ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲓⲝ ⲧⲉ.
    Copte en lettres arabes
    تي ماه اتيو أووسارذونيكس تي.
    Anglais
    The fifth foundation sardonyx.
    Allemand
    Der fünfte Grundstein Sardonyx.
    Français
    Le cinquième fondement est la sardoine.
    Espagnol
    El quinto fundamento es sardónice.
  8. Arabe
    اَلْأَسَاسُ اَلسَّادِسُ عَقِيقٌ أَحْمَرُ.
    Copte
    Ϯⲙⲁϩ ⲥⲟ ⲟⲥⲁⲥⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲧⲉ.
    Copte en lettres arabes
    تي ماه سو أوسارذينون تي.
    Anglais
    The sixth foundation sardius.
    Allemand
    Der sechste Grundstein Sarder.
    Français
    Le sixième fondement est le sardoine rouge.
    Espagnol
    El sexto fundamento es sardio.
  9. Arabe
    اَلْأَسَاسُ اَلسَّابِعُ زَبَرْجَدٌ.
    Copte
    Ϯⲙⲁϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲑⲟⲥ ⲧⲉ.
    Copte en lettres arabes
    تي ماه شاشفي أوواخريسوليثوس تي.
    Anglais
    The seventh foundation chrysolite.
    Allemand
    Der siebente Grundstein Chrysolith.
    Français
    Le septième fondement est la chrysolithe.
    Espagnol
    El séptimo fundamento es crisólito.
  10. Arabe
    اَلْأَسَاسُ اَلثَّامِنُ زُمُرُّدٌ سِلْقِيٌّ.
    Copte
    Ϯⲙⲁϩ ϣ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲃⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲧⲉ.
    Copte en lettres arabes
    تي ماه اشميني أووفيريللوس تي.
    Anglais
    The eighth foundation beryl.
    Allemand
    Der achte Grundstein Beryll.
    Français
    Le huitième fondement est le béryl.
    Espagnol
    El octavo fundamento es berilo.
  11. Arabe
    اَلْأَسَاسُ اَلتَّاسِعُ يَاقُوتٌ أَصْفَرُ.
    Copte
    Ϯⲙⲁϩ ⲯⲓϯ ⲟⲩⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ ⲧⲉ.
    Copte en lettres arabes
    تي ماه بسيتي أووتوباذيون تي.
    Anglais
    The ninth foundation topaz.
    Allemand
    Der neunte Grundstein Topas.
    Français
    Le neuvième fondement est la topaze.
    Espagnol
    El noveno fundamento es topacio.
  12. Arabe
    اَلْأَسَاسُ اَلْعَاشِرُ عَقِيقٌ أَخْضَرُ.
    Copte
    Ϯⲙⲁϩ ⲙⲏϯ ⲟⲩϩⲩⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲧⲉ.
    Copte en lettres arabes
    تي ماه ميتي أووهياكين ثينون تي.
    Anglais
    The tenth foundation chrysoprase.
    Allemand
    Der zehnte Grundstein Chrysopras.
    Français
    Le dixième fondement est la chrysoprase.
    Espagnol
    El décimo fundamento es crisoprasa.
  13. Arabe
    اَلْأَسَاسُ اَلْحَادِي عَشَرَ أَسْمَانْجُونِيٌّ.
    Copte
    Ϯⲙⲁϩ ⲙⲏϯ ⲟⲩⲒ̀ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲡⲁⲣⲁⲥⲟⲥ ⲧⲉ.
    Copte en lettres arabes
    تي ماه ميتي أوو اي أوواكريسوباراسوس تي.
    Anglais
    The eleventh foundation jacinth.
    Allemand
    Der elfte Grundstein Hyazinth.
    Français
    Le onzième fondement est l'hyacinthe.
    Espagnol
    El undécimo fundamento es jacinto.
  14. Arabe
    اَلْأَسَاسُ اَلثَّانِي عَشَرَ جَمَشْتٌ.
    Copte
    Ϯⲙⲁϩ ⲙⲏϯ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲉⲑⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉ.
    Copte en lettres arabes
    تي ماه ميتي اسنوتي أووآميثيستوس.
    Anglais
    The twelfth foundation amethyst.
    Allemand
    Der zwölfte Grundstein Amethyst.
    Français
    Le douzième fondement est l'améthyste.
    Espagnol
    El duodécimo fundamento es amatista.