قانون الدفنة غولغوثا

Ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ

غولغوثا

Gholghotha

Présenter maintenant
قانون الدفنة غولغوثا
Ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ
غولغوثا
Diapositive 1 sur 14

Texte

  1. Arabe
    اَلْجُلْجُثَةُ بِالْعِبْرَانِيَّةِ: وَالْإِقْرَانِيُونُ بِالْيُونَانِيَّةِ: اَلْمَوْضِعُ الَّذِي صُلِبْتَ فِيهِ يَا رَبُّ: بَسَطْتَ يَدَكَ: وَصَلَبُوا مَعَكَ لِصَّيْنِ: عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ يَسَارِكَ: وَأَنْتَ كَائِنٌ فِي الْوَسَطِ أَيُّهَا الْمُخَلِّصُ الصَّالِحُ.
    Copte
    Ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ: Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ: ⲡⲓⲙⲁⲉⲧⲁⲩⲁϣⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲕⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲓϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲧⲉⲕϫⲁⲧϭⲏ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲱ̀ Ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
    Copte en lettres arabes
    غولغوثا إمميت هيبريئوس: بي إكرانيون إمميت أوأينين: بيما أيطاف أشك إبتشويس إنخيتف: أكفورش أننيك جيج ايفول: أف إيشي نيماك أنكى سوني إسناف: ساتيك أوي نام نيم ساتيك جاتشي: إنثوك أككي خين تو ميتي أو بيسوتير إن أغاثوس.
    Anglais
    Golgotha in Hebrew: and Kranion in Greek: the place where You were crucified O Lord: You stretched out Your hands: and they crucified two thieves with You: on Your right and on Your left: and You were in the midst O Good Savior.
    Allemand
    Golgatha auf Hebräisch: und Kranion auf Griechisch: der Ort, an dem Du gekreuzigt wurdest, o Herr: Du hast Deine Hände ausgestreckt: und sie kreuzigten zwei Schächer mit Dir: zu Deiner Rechten und zu Deiner Linken: und Du warst in der Mitte, o Guter Erlöser.
    Français
    Golgotha en hébreu: et Cranion en grec: le lieu où Tu fus crucifié ô Seigneur: Tu as étendu Ta main: et ils ont crucifié avec Toi deux larrons: à Ta droite et à Ta gauche: et Tu es au milieu ô bon Sauveur.
    Espagnol
    Gólgota en hebreo: y Cranion en griego: el lugar donde fuiste crucificado oh Señor: extendiste Tu mano: y crucificaron contigo a dos ladrones: a Tu derecha y a Tu izquierda: y Tú estás en medio oh buen Salvador.
  2. Arabe
    اَلْمَجْدُ لِلْآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ.
    Copte
    Ⲇⲟⲍⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
    Copte en lettres arabes
    ذوكصاباتري كى إيو كى أجيو إبنفماتي.
    Anglais
    Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.
    Allemand
    Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
    Français
    Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
    Espagnol
    Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
    Grec
    Δόξα Πατρὶ καὶ Υίῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι.
  3. Arabe
    فَصَرَخَ اللِّصُّ: اَلْيَمِينُ قَائِلًا: اذْكُرْنِي يَا رَبُّ: اذْكُرْنِي يَا مُخَلِّصِي: اذْكُرْنِي يَا مَلِكِي: مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ.
    Copte
    Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ: ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ Ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
    Copte en lettres arabes
    أفؤش ايفول انجى بي سوني: ايتساؤي نام إفجو إمموس جي أري باميفي أو باتشويس: أري باميفي أو باسوتير: أري باميفي أو باأورو:أكشان إي خين تيك ميت أورو.
    Anglais
    Then the thief on the right: cried out saying: remember me O Lord: remember me O my Savior: remember me O my King: when You come into Your kingdom.
    Allemand
    Da rief der rechte Schächer aus: und sprach: gedenke meiner, o Herr: gedenke meiner, o mein Erlöser: gedenke meiner, o mein König: wenn Du in Dein Reich kommst.
    Français
    Le larron à la droite s'écria en disant: Souviens-Toi de moi ô Seigneur: souviens-Toi de moi ô mon Sauveur: souviens-Toi de moi ô mon Roi: quand Tu viendras dans Ton royaume.
    Espagnol
    El ladrón a la derecha clamó diciendo: Acuérdate de mí oh Señor: acuérdate de mí oh mi Salvador: acuérdate de mí oh mi Rey: cuando vengas en Tu reino.
  4. Arabe
    أَجَابَهُ الرَّبُّ: بِصَوْتٍ وَدِيعٍ: اَلْيَوْمَ تَكُونُ مَعِي: فِي مَلَكُوتِي.
    Copte
    Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
    Copte en lettres arabes
    أفئير أوؤناف أنجى أبتشويس: جى إمفوؤو كى شوبي نيمي: إنهري خين تاميت أورو.
    Anglais
    The Lord answered him: with a mild voice: today you shall be with Me: in My kingdom.
    Allemand
    Der Herr antwortete ihm: mit sanfter Stimme: heute wirst du mit Mir sein: in Meinem Reich.
    Français
    Le Seigneur lui répondit: d'une voix douce: Aujourd'hui tu seras avec Moi: dans Mon royaume.
    Espagnol
    El Señor le respondió: con voz suave: Hoy estarás conmigo: en Mi reino.
  5. Arabe
    اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ: آمِينَ.
    Copte
    Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
    Copte en lettres arabes
    كى نين كى آإي كى إستوس إي أوناس طون أؤنون آمين.
    Anglais
    Now and at all times and unto the age of ages: Amen.
    Allemand
    Jetzt und allezeit und von Ewigkeit zu Ewigkeit: Amen.
    Français
    Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles: Amen.
    Espagnol
    Ahora y siempre y por los siglos de los siglos: Amen.
    Grec
    καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰώνας τῶν αἰώνων ἀμήν.
  6. Arabe
    أَتَيَا الصِّدِّيقَانِ: يُوسُفُ وَنِيقُودِيمُوسُ: وَأَخَذَا جَسَدَ الْمَسِيحِ: وَجَعَلَا عَلَيْهِ طِيبًا: وَكَفَّنَاهُ وَوَضَعَاهُ فِي قَبْرٍ: وَسَبَّحَاهُ قَائِلَيْنِ.
    Copte
    Ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ: ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
    Copte en lettres arabes
    أفئي إنجي ني ذيكيئوس: يوسيف نيم نيكوديموس: أفتشي إن إتساركس إنتى بي خريستوس: أفتي إن أسوجين إإهري إيجوف: أفكوسف أفكاف خين او إمهاف: أفهوس ايروف إفجو إمموس.
    Anglais
    The two righteous men came: Joseph and Nicodemus: and they took the body of Christ: and put spices upon it: wrapped it in a shroud and laid it in a tomb: and praised Him saying.
    Allemand
    Die beiden gerechten Männer kamen: Josef und Nikodemus: und sie nahmen den Leib Christi: und legten Spezereien darauf: wickelten ihn in ein Leinentuch und legten ihn in ein Grab: und lobpriesen Ihn, sagend.
    Français
    Les deux justes vinrent: Joseph et Nicodème: et ils prirent le corps du Christ: et ils y mirent des aromates: et ils L'enveloppèrent et Le mirent dans un tombeau: et ils Le louèrent en disant.
    Espagnol
    Vinieron los dos justos: José y Nicodemo: y tomaron el cuerpo de Cristo: y pusieron especias sobre Él: y Lo envolvieron y Lo pusieron en un sepulcro: y Lo alabaron diciendo.
  7. Arabe
    قُدُّوسٌ اَللهُ: قُدُّوسٌ الْقَوِيُّ: قُدُّوسٌ الَّذِي لَا يَمُوتُ: الَّذِي صُلِبَ عَنَّا: ارْحَمْنَا.
    Copte
    ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
    Copte en lettres arabes
    جى آجيوس أو ثيئوس : أجيوس يس شيروس: آجيوس أثاناتوس: أو إستافروتيس ديماس اليسون إيماس.
    Anglais
    Holy God: Holy Mighty: Holy Immortal: who was crucified for us: have mercy on us.
    Allemand
    Heiliger Gott: Heiliger Starker: Heiliger Unsterblicher: der Du für uns gekreuzigt wurdest: erbarme Dich unser.
    Français
    Saint est Dieu: Saint est le Fort: Saint est Celui qui ne meurt pas: Celui qui fut crucifié pour nous: aie pitié de nous.
    Espagnol
    Santo es Dios: Santo es el Fuerte: Santo es Él que no muere: Él que fue crucificado por nosotros: ten piedad de nosotros.
    Grec
    Ἅγιος ὁ Θεός Ἅγιος ἰσχυρός Ἅγιος ἀθάνατος ὁ σταυρωθεὶς δι (διά) ἡμᾶς ἐλέησον ἡμᾶς.
  8. Arabe
    اَلْمَجْدُ لِلْآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ.
    Copte
    Ⲇⲟⲍⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
    Copte en lettres arabes
    ذوكصاباتري كى إيو كى أجيو إبنفماتي.
    Anglais
    Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.
    Allemand
    Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
    Français
    Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
    Espagnol
    Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
    Grec
    Δόξα Πατρὶ καὶ Υίῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι.
  9. Arabe
    اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ: آمِينَ.
    Copte
    Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
    Copte en lettres arabes
    كى نين كى آإي كى إستوس إي أوناس طون أؤنون آمين.
    Anglais
    Now and at all times and unto the age of ages: Amen.
    Allemand
    Jetzt und allezeit und von Ewigkeit zu Ewigkeit: Amen.
    Français
    Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles: Amen.
    Espagnol
    Ahora y siempre y por los siglos de los siglos: Amen.
    Grec
    καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰώνας τῶν αἰώνων ἀμήν.
  10. Arabe
    وَنَحْنُ أَيْضًا نَسْجُدُ لَهُ: صَارِخِينَ قَائِلِينَ: ارْحَمْنَا يَا اَللهُ مُخَلِّصَنَا: الَّذِي صُلِبْتَ عَلَى الصَّلِيبِ: وَسَحَقْتَ الشَّيْطَانَ: تَحْتَ أَقْدَامِنَا.
    Copte
    Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.
    Copte en lettres arabes
    أنون هون مارين اوؤوشت إمموف: إن إؤش إيفول إنجو إمموس: جى ناي نان إفنوتي بين سوتير: فيئطاف أشك إبي ستافروس: إكئى خوم خيم إمبساتاناس: سابيسيت إننين تشالافج.
    Anglais
    And we also worship Him: crying out and saying: have mercy on us O God our Savior: who was crucified on the cross: and crushed Satan: under our feet.
    Allemand
    Und auch wir beten Ihn an: rufen aus und sagen: erbarme Dich unser, o Gott, unser Erlöser: der Du am Kreuz gekreuzigt wurdest: und den Satan zertreten hast: unter unseren Füßen.
    Français
    Et nous aussi nous L'adorons: en criant et en disant: Aie pitié de nous ô Dieu notre Sauveur: Toi qui fus crucifié sur la Croix: et qui as écrasé Satan: sous nos pieds.
    Espagnol
    Y nosotros también Lo adoramos: clamando y diciendo: Ten piedad de nosotros oh Dios nuestro Salvador: Tú que fuiste crucificado en la Cruz: y aplastaste a Satanás: bajo nuestros pies.
  11. Arabe
    خَلِّصْنَا وَارْحَمْنَا.
    Copte
    Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
    Copte en lettres arabes
    سوتي إممون أووه ناي نان.
    Anglais
    Save us and have mercy on us.
    Allemand
    Rette uns und erbarme Dich unser.
    Français
    Sauve-nous et aie pitié de nous.
    Espagnol
    Sálvanos y ten piedad de nosotros.
  12. Arabe
    يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ بَارِكْ آمِينَ.
    Copte
    Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁⲙⲏⲛ.
    Copte en lettres arabes
    كيريي إيليسون: كيريي إيليسون: كيريي إفلوغيسون آمين.
    Anglais
    Lord have mercy: Lord have mercy: Lord bless Amen.
    Allemand
    Herr erbarme Dich: Herr erbarme Dich: Herr segne Amen.
    Français
    Seigneur aie pitié: Seigneur aie pitié: Seigneur bénis Amen.
    Espagnol
    Señor ten piedad: Señor ten piedad: Señor bendice Amen.
    Grec
    Κύριε ἐλέησον Κύριε ἐλέησον Κύριε εὐλόγησον ἀμήν.
  13. Arabe
    بَارِكُوا عَلَيَّ: بَارِكُوا عَلَيَّ: هَا مِيطَانِيَّة: اغْفِرُوا لِي: قُلِ الْبَرَكَةَ.
    Copte
    Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
    Copte en lettres arabes
    إسمو إيروي: إسمو إيروي: يس تي ميطانيا: كو ني إيفول: چو إم بي إسمو.
    Anglais
    Bless me: bless me: behold a metanoia: forgive me: say the blessing.
    Allemand
    Segnet mich: segnet mich: siehe eine Metanoia: vergebt mir: sprecht den Segen.
    Français
    Bénissez-moi: bénissez-moi: voici une métanie: pardonnez-moi: dites la bénédiction.
    Espagnol
    Bendíganme: bendíganme: he aquí una metanía: perdónenme: digan la bendición.