المزمور الإدريبي
Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ
كى إيبرتو
Ke eperto
- Hymnes récurrentes de la Pâque · Semaine sainte et Samedi de la Lumière
- Chanté ou dit par: Peuple
- 3 diapositives
- Arabe · Copte · Copte en lettres arabes · Anglais · Allemand · Français · Espagnol · Grec
Diapositive 1 sur 3
Texte
- Arabe
- ++ (مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ) -فَقَطْ تُصَلَّى فِي تَرْكِيبِ الْمَزْمُورِ: أَمَّا إِذَا كَانَ يُصَلَّى اللَّحْنُ كَمُقَدِّمَةِ الإِنْجِيلِ يُصَلَّى التَّالِي-
- Copte
- ++ (Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ)
- Copte en lettres arabes
- ++ (بسالموس طو دافيد)
- Anglais
- ++ (A Psalm of David) -Only prayed in the structure of the Psalm: but if the tune is prayed as an introduction to the Gospel: pray the following-
- Allemand
- ++ (Ein Psalm Davids) -Nur gebetet im Aufbau des Psalms: aber wenn die Melodie als Einleitung zum Evangelium gebetet wird: bete das Folgende-
- Français
- ++ (Un Psaume de David) -Seulement prié dans la composition du Psaume: Mais si la mélodie est priée comme introduction à l'Évangile: ce qui suit est prié-
- Espagnol
- ++ (Un Salmo de David) -Solo rezado en la composición del Salmo: Pero si la melodía se reza como introducción al Evangelio: se reza lo siguiente-
- Grec
- ++ (Ψαλμός τᾦ Δαυίδ)
- Arabe
- مِنْ أَجْلِ أَنْ نَكُونَ مُسْتَحِقِّينَ: لِسَمَاعِ الإِنْجِيلِ الْمُقَدَّسِ: إِلَى رَبِّنَا وَإِلَهِنَا: نَتَوَسَّلُ بِحِكْمَةٍ مُسْتَقِيمِينَ: أَنْصِتُوا لِلإِنْجِيلِ الْمُقَدَّسِ.
- Copte
- Ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱⲑⲏⲛⲉ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲧⲏⲥ ⲁⲕⲣⲟⲁ̀ⲥⲉⲱ̀ⲥ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ: Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲛ Ⲑⲉⲟ̀ⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲓ̀ⲕⲉⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲣⲑⲓ ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.
- Copte en lettres arabes
- كى ايبرتو كاطا كسيو ثينيه إيماس: تيس أكروأسيؤس طو أجيو إڤ أنجيليو: كيريون كي طون ثيؤن إيمون: إيكتيـﭫ سومين سوفيا أورثى أكوصومين طو أجيو إيـﭫ أنجيليو.
- Anglais
- For the sake of us being worthy: to hear the Holy Gospel: to our Lord and God: we entreat: in wisdom let us stand and attend to the Holy Gospel.
- Allemand
- Damit wir würdig werden: das Heilige Evangelium zu hören: zu unserem Herrn und Gott: flehen wir: in Weisheit lasset uns aufrecht stehen und auf das Heilige Evangelium hören.
- Français
- Afin que nous soyons dignes: d'entendre le saint Évangile: à notre Seigneur et notre Dieu: nous supplions avec sagesse d'être droits: écoutez le saint Évangile.
- Espagnol
- Para que seamos dignos: de escuchar el santo Evangelio: a nuestro Señor y nuestro Dios: suplicamos con sabiduría ser rectos: escuchen el santo Evangelio.
- Grec
- Καὶ ὑπὲρ τοῦ καταξιωθῆναι ἡμᾶς: τῆς ἀκροάσεως τοῦ ἁγίου εὐαγγελίου: Κύριον καὶ τὸν Θεὸν ἡμῶν: ἱκετεύσωμεν σοφίᾳ ὀρθοὶ ἀκούσωμεν τοῦ ἁγίου εὐαγγελίου.