أيها الابن الوحيد الجنس
Ⲟ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ
امونوجينس
Omonogenis
- Vendredi saint · Semaine sainte et Samedi de la Lumière
- Chanté ou dit par: Peuple
- 6 diapositives
- Arabe · Copte · Copte en lettres arabes · Anglais · Allemand · Français · Espagnol · Grec
Diapositive 1 sur 6
Texte
- Arabe
- أَيُّهَا اَلِابْنُ اَلْوَحِيدُ اَلْجِنْسِ وَكَلِمَةُ اَللهِ: اَلَّذِي لَا يَمُوتُ اَلْأَزَلِيُّ وَالْقَابِلُ كُلَّ شَيْءٍ لِأَجْلِ خَلَاصِنَا اَلْمُتَجَسِّدُ: مِنَ اَلْقِدِّيسَةِ وَالِدَةِ اَلْإِلَهِ اَلدَّائِمَةِ اَلْبَتُولِيَّةِ مَرْيَمَ.
- Copte
- Ⲟ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ Ⲩⲓⲟⲥ ⲕⲉ Ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ: ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲩ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲉ ⲕⲁⲧⲁⲇⲉⲝⲁⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲇⲓⲁ ⲧⲏⲛ ⲏ̀ⲙⲉⲧⲉⲣⲁⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲛ ⲥⲁⲣⲕⲱⲑⲏⲛⲉ: ⲉⲕ ⲧⲏⲥ ⲁⲅⲓⲁⲥ ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲩ ⲕⲉ ⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ.
- Copte en lettres arabes
- أومونوجينيس إيوس كى لوغوس توو ثيؤو: أثاناطوس إب أرخون كى كاطا ذيكسامينوس: ذى أتين إيميتران سوتيريان صاركوثيني: إك تيس أجياس ثيؤتوكو كى أى بارثينو مارياس.
- Anglais
- O Only-begotten Son and Word of God: who is immortal and eternal: and accepted everything for our salvation: to be incarnate of the holy Mother of God and ever-virgin Mary.
- Allemand
- O eingeborener Sohn und Wort Gottes: der Du unsterblich und ewig bist: und alles für unser Heil angenommen hast: Fleisch zu werden von der heiligen Gottesmutter und immerwährenden Jungfrau Maria.
- Français
- Ô Fils unique et Verbe de Dieu: Qui est immortel et éternel et Qui a accepté toutes choses pour notre salut: Qui S'est incarné de la sainte Mère de Dieu et toujours vierge Marie.
- Espagnol
- Oh Hijo unigénito y Palabra de Dios: Quien es inmortal y eterno y Quien aceptó todas las cosas para nuestra salvación: Quien Se encarnó de la santa Madre de Dios y siempre virgen María.
- Grec
- Ὁ μονογενὴς Υἱὸς καὶ λόγος τοῦ Θεοῦ: ἀθάνατος ὑπάρχων καὶ καταδεξάμενος: διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν σαρκωθῆναι: ἐκ τῆς ἁγίας θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας.
- Arabe
- بِغَيْرِ اِسْتِحَالَةٍ اَلْمُتَأَنِّسُ اَلْمَصْلُوبُ اَلْمَسِيحُ اَلْإِلَهُ: بِالْمَوْتِ دَاسَ اَلْمَوْتَ أَحَدُ اَلثَّالُوثِ اَلْقُدُّوسِ: اَلْمُمَجَّدُ مَعَ اَلْآبِ وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: خَلِّصْنَا.
- Copte
- Ⲁⲧⲣⲉⲡⲧⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲏⲥⲁⲥ ⲟ̀ ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲧⲉ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲉ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲡⲁⲧⲏⲥⲁⲥ ⲓⲥ ⲱⲛ ⲧⲏⲥ ⲁⲅⲓⲁⲥ ⲧⲣⲓⲁⲇⲟⲥ: ⲥⲩⲛⲇⲟⲝⲁⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲱ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ ⲧⲱ ⲁⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲥⲱⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
- Copte en lettres arabes
- أتريبطوس إنان إثروبيساس أو أسطاﭭروثيس تيه إخريس تى أوثيؤس: ثاناطو ثاناطون باتيساس يس أونتيس أجياس إترى أذوس: سين ذوكصا زومينوس طو باترى كى طو أجيو بنيفما تى سوسون إيماس.
- Anglais
- Who without change became man: and was crucified: O Christ our God: by death He trampled death: being One of the Holy Trinity: glorified with the Father and the Holy Spirit: save us.
- Allemand
- Der Du ohne Wandlung Mensch geworden bist: und gekreuzigt wurdest: o Christus unser Gott: durch den Tod hast Du den Tod zertreten: der Du Einer der Heiligen Dreifaltigkeit bist: verherrlicht mit dem Väter und dem Heiligen Geist: errette uns.
- Français
- Sans changement Tu T'es fait homme et Tu as été crucifié ô Christ Dieu: Par la mort Tu as terrassé la mort ô Un de la Sainte Trinité: Qui es glorifié avec le Père et le Saint-Esprit: Sauve-nous.
- Espagnol
- Sin cambio Te hiciste hombre y fuiste crucificado oh Cristo Dios: Por la muerte hollaste la muerte oh Uno de la Santa Trinidad: Quien eres glorificado con el Padre y el Espíritu Santo: Sálvanos.
- Grec
- Ἀτρέπτως ἐνανθρωπήσας ὁ σταυρωθείς τε Χριστὲ ὁ Θεός: θανάτῳ θανάτον πατήσας εἷς ὦν τῆς ἁγίας τριάδος: συνδοξαζόμενος τῷ Πατρὶ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι: σῶσον ἡμᾶς.
- Arabe
- قُدُّوسٌ اَللهُ اَلَّذِي مِنْ أَجْلِنَا صَارَ إِنْسَانًا بِغَيْرِ اِسْتِحَالَةٍ وَهُوَ اَلْإِلَهُ.
- Copte
- Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲁⲛ̀ⲑ̀ⲣⲱⲡⲟⲥ ⲅⲉⲅⲟⲛⲱⲥ ⲁⲧⲣⲉⲡⲧⲱⲥ ⲕⲉ ⲙⲓⲛⲁⲥ Ⲑⲉⲟⲥ.
- Copte en lettres arabes
- أجيوس أوثيؤس أوذى إيماس أن إثروبوس جى غونوس أتريبتوس كى مى ناس ثيؤس.
- Anglais
- Holy God: who for our sake became man without change: while remaining God.
- Allemand
- Heiliger Gott: der Du um unsertwillen ohne Wandlung Mensch geworden bist: während Du Gott bist.
- Français
- Saint est Dieu Qui pour nous S'est fait homme sans changement et Il est Dieu.
- Espagnol
- Santo es Dios Quien por nosotros Se hizo hombre sin cambio y Él es Dios.
- Grec
- Ἃγιος ὁ Θεός ὁ δί ἡμᾶς ἄνθρωπος γεγονὼς ἀτρέπτως καὶ μείνας Θεός.
- Arabe
- قُدُّوسٌ اَلْقَوِيُّ اَلَّذِي أَظْهَرَ بِالضُّعْفِ مَا هُوَ أَعْظَمُ مِنَ اَلْقُوَّةِ.
- Copte
- Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ ⲟ̀ ⲉ̀ⲛ ⲁⲑⲉⲛⲓⲁ ⲧⲟ ⲩⲡⲉⲣⲉⲭⲟⲛ ⲧⲏⲥ ⲓⲥⲭⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲓⲝⲁⲙⲉⲛⲟⲥ.
- Copte en lettres arabes
- أجيوس يسشيروس أو إنا ثنيا طو بيريخوتيس يسشيروس إبى ذيكسامينوس.
- Anglais
- Holy Mighty: who showed by weakness that which is greater than power.
- Allemand
- Heiliger Starker: der Du durch Schwachheit das gezeigt hast: was größer ist als die Stärke.
- Français
- Saint est le Fort Qui a manifesté par la faiblesse ce qui est plus grand que la force.
- Espagnol
- Santo es el Fuerte Quien manifestó a través de la debilidad lo que es más grande que la fuerza.
- Grec
- Ἃγιος ἰςχυρὸς ὁ ἐν ἀσθενείᾳ τὸ ὑπερέχον τῆς ἰσχύος ἐπιδειξάμενος.
- Arabe
- قُدُّوسٌ اَلَّذِي لَا يَمُوتُ اَلَّذِي صُلِبَ مِنْ أَجْلِنَا: وَصَبَرَ عَلَى مَوْتِ اَلصَّلِيبِ وَقَبِلَهُ فِي جَسَدِهِ وَهُوَ أَزَلِيٌّ غَيْرُ مَائِتٍ: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ اَلْقُدُّوسُ اِرْحَمْنَا.
- Copte
- Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲟ̀ ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲟ̀ ⲧⲟⲛ ⲇⲓⲁ̀ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲩ̀ⲡⲟⲙⲓⲛⲁⲥ ⲥⲁⲣⲕⲓ ⲕⲉ ⲇⲓⲝⲁⲥ ⲱⲥ ⲕⲉ ⲉⲛ ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ ⲅⲉⲅⲟⲛⲱⲥ ⲩ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲁ ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
- Copte en lettres arabes
- أجيوس أثاناتوس أو إسطاﭭروتيس ذى إيماس: أو طون ذيا إسطاﭭرو ثاناطون إيبوميناس ساركى كى ذيكساسوس كى إن ثاناطو جى غونوس إيبارشيس أثاناطوس جى غونوس إيبارشيس أثاناطوس: أجيا ترياس اليسون إيماس.
- Anglais
- Holy Immortal: who was crucified for us: and endured the death of the cross: and accepted it in His body: while being eternal and immortal: O Holy Trinity have mercy on us.
- Allemand
- Heiliger Unsterblicher: der Du für uns gekreuzigt wurdest: und den Tod am Kreuz erduldet hast: und ihn in Deinem Leib angenommen hast: während Du ewig und unsterblich bist: o Heilige Dreifaltigkeit erbarme Dich unser.
- Français
- Saint est l'Immortel Qui a été crucifié pour nous: Et a enduré la mort de la Croix et l'a acceptée dans Son corps alors qu'Il est éternel et immortel: Ô Sainte Trinité aie pitié de nous.
- Espagnol
- Santo es el Inmortal Quien fue crucificado por nosotros: Y soportó la muerte de la Cruz y la aceptó en Su cuerpo mientras Él es eterno e inmortal: Oh Santa Trinidad ten piedad de nosotros.
- Grec
- Ἃγιος ἀθάνατος ὁ σταυρθεὶς δἰ ἠμᾶς: ὁ τὸν διὰ σταυροῦ θάνατον ὑπομείνας σαρκί καὶ δείξας ὡς καὶ ἐν θανάτῳ γεγονὼς ὑπάρχεις ἀθάνατος: ἁγία τριάς ἐλέησον ἡμᾶς.