أبانا الذي في السماوات

Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀

بين يوت إت خين ني فيوئي

Our father who art in heaven

Présenter maintenant
أبانا الذي في السماوات
Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀
بين يوت إت خين ني فيوئي
Diapositive 1 sur 6

Texte

  1. Arabe
    أَبَانَا اَلَّذِي فِي اَلسَّمَاوَاتِ: لِيَتَقَدَّسِ اِسْمُكَ.
    Copte
    Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.
    Copte en lettres arabes
    بين يوت إت خين ني فيوئي: ماريف توڤو إنچي بيك ران.
    Anglais
    Our Father Who art in the heavens: Hallowed be Thy name.
    Allemand
    Unser Vater: der Du bist in den Himmeln: Geheiligt werde Dein Name.
    Français
    Notre Père qui es aux cieux: Que Ton nom soit sanctifié.
    Espagnol
    Padre nuestro que estás en los cielos: Santificado sea Tu nombre.
  2. Arabe
    لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ: لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ: كَمَا فِي اَلسَّمَاءِ كَذَلِكَ عَلَى اَلْأَرْضِ.
    Copte
    Ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲡⲉⲧⲉϩ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
    Copte en lettres arabes
    ماريسي إنچي تيك ميت أورو. بيتيه ناك ماريف شوبي: إمإفريتي خين إتفي نيم هيچين بي كاهي.
    Anglais
    Thy kingdom come: Thy will be done: As in heaven so upon the earth.
    Allemand
    Dein Reich komme: Dein Wille geschehe: Wie im Himmel so auf Erden.
    Français
    Que Ton règne vienne: Que Ta volonté soit faite: Comme au ciel ainsi sur la terre.
    Espagnol
    Venga Tu reino: Hágase Tu voluntad: Como en el cielo así en la tierra.
  3. Arabe
    خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا اَلْيَوْمَ: وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا: كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ أَيْضًا لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا.
    Copte
    Ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
    Copte en lettres arabes
    بين ويك إنتى راستي ميف نان إمفوؤو. أووه خا نيإتإرون نان إڤول: إمإفريتي هون إنتين كو إڤول إنني إتي أوون إنتان إروؤو.
    Anglais
    Give us this day our daily bread: And forgive us our trespasses: As we also forgive those who trespass against us.
    Allemand
    Unser tägliches Brot gib uns heute: Und vergib uns unsere Sünden: Wie auch wir vergeben denen: die an uns schuldig wurden.
    Français
    Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien: Et pardonne-nous nos offenses: Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
    Espagnol
    Danos hoy nuestro pan cotidiano: Y perdónanos nuestras deudas: Como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
  4. Arabe
    وَلا تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ: لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ اَلشِّرِّيرِ.
    Copte
    Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩ̀ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
    Copte en lettres arabes
    أووه إمبيرينتين إيخون إبي رازموس: الّا ناهمين إيڤول ها بي بيتهوؤو.
    Anglais
    And lead us not into temptation: But deliver us from the evil one.
    Allemand
    Und führe uns nicht in Versuchung: Sondern erlöse uns von dem Bösen.
    Français
    Et ne nous soumets pas à la tentation: Mais délivre-nous du mal.
    Espagnol
    Y no nos dejes caer en la tentación: Mas líbranos del mal.
  5. Arabe
    بِالْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا: لِأَنَّ لَكَ اَلْمُلْكَ وَالْقُوَّةَ وَالْمَجْدَ إِلَى اَلْأَبَدِ: آمِينَ.
    Copte
    Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
    Copte en lettres arabes
    خين بي إخريستوس إيسوس بينتشويس: چي ثوك تي تي ميت أورو نيم تي جوم نيم بي أوؤو شا إينيه. أمين.
    Anglais
    Through Christ Jesus our Lord: For Thine is the kingdom and the power and the glory forever: Amen.
    Allemand
    Durch Christus Jesus: unseren Herrn: Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit: Amen.
    Français
    Par le Christ Jésus notre Seigneur: Car c'est à Toi qu'appartiennent le règne et la puissance et la gloire pour toujours: Amen.
    Espagnol
    Por Cristo Jesús nuestro Señor: Porque Tuyo es el reino y el poder y la gloria por siempre: Amén.