ثيؤطوكية الأحد - القطعة الأولى (ب) (نيم بيثنا إش ساجى / من يقدر أن ينطق)
- Hymnes de la psalmodie annuelle · Psalmodie annuelle
- 8 diapositives
- Arabe · Anglais
À vérifier sur la source
- coptic: 7 row(s) are printed in a legacy font (Latin letters standing for Coptic); not copied. Use the library's Unicode Coptic where the same text exists
- contains library item sunday-theotokia1; kept as a separate item
Diapositive 1 sur 8
Texte
- Arabe
- من يقدر أن ينطق، بكرامة القبة، التي صنعها موسى، على جبل سيناء.
- Anglais
- Who can speak of, the honor of the tabernacle, which Moses had made, on Mount Sinai. Nim pethna esh-saji, emip-taio enti-eskini, e-ta Moysis thamios, hijen eptow-ou en-Sina.
- Arabe
- صنعها بمجد، كقول الرب، وكجميع المثالات، التي أعلنت له.
- Anglais
- He made it with glory, as commanded by the Lord, according to the patterns, shown unto him. Afthamios khen ou-ow-ou, kata epsaji emipshois, nem kata ni-tipos tiro, e-tav tamov eirow-ou.
- Arabe
- تلك التي كان، هرون وبنوة يخدمون فيها، بمثال العلاء، وظِل السمائيات.
- Anglais
- Therein Aaron, and his sons served, the example of the highest, in the shadow of the heavenly ones. Thi eire Aarown, nem nef-shiri shemshi enkhits, khen eptipos ente epchisi, nem et-khivi ente na etfe.
- Arabe
- شبهوكِ بها، يا مريم العذراء، القبة الحقيقية، التي في داخلها الله.
- Anglais
- They likened it to you, O Virgin Mary, the true tabernacle, wherein dwelt God. Aften thoni e-ros, Maria ti-Parthenos, ti-eskini emmi, e-ri Efnouti sakhon emmos.
- Arabe
- من أجل هذا، نعظمِك، بإستحقاقٍ، بتماجيد نبوية.
- Anglais
- Wherefore we, magnify you befittingly, with prophetic, hymnology. Ethve fai ten-chisi, emmo axeyos, khen han-eimono-logia, emipro-fitikon.
- Arabe
- لأنهم تكلموا، من أجلِك بأعمال كريمة، أيتها المدينة المقدسة، التي للملك العظيم.
- Anglais
- For they spoke of you, with great honor, O holy city, of the great King. Je asaji ethviti, enhan ehvi-owi eftai-oot, ti-vaki ethowab, ente pi-nishti enowro.
- Arabe
- نسأل ونطلب، أن نفوز برحمةٍ، بشفاعاتِك، عند محب البشر.
- Anglais
- We entreat and pray, that we may win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind. Tenti-ho ten-tovh, ethrin shashni evnai, hiten ni-epresvia, entotf empi-mai rowmi.