ثيؤطوكية الأحد - القطعة الثالثة (أ) (بى إيلأستيريون / الغطاء المظلل)
- Hymnes de la psalmodie annuelle · Psalmodie annuelle
- 6 diapositives
- Arabe · Anglais
À vérifier sur la source
- coptic: 5 row(s) are printed in a legacy font (Latin letters standing for Coptic); not copied. Use the library's Unicode Coptic where the same text exists
Diapositive 1 sur 6
Texte
- Arabe
- الغطاء، المظلل عليه، بالشاروبيم، المصورين.
- Anglais
- The mercy seat, was overshadowed by, the forged Cherubim, from all sides. Pi-e-las-tirion, eitou hovs emmof, hiten ni-Sherobim, ev-oi en-hikon.
- Arabe
- أي الله الكلمة، الذي تجسد منكِ، أيتها التي بلا عيب، بغير تغير.
- Anglais
- Was a symbol of God the Word, who was incarnate, of you without change, O undefiled. Eite Efnouti pi-Logos, e-tafit-she sarex enkhiti, ow-ti-atat-shini, khen ou-met at-shiviti.
- Arabe
- وصار تطهيراً، لخطايانا، وغافراً، لآثامنا.
- Anglais
- He became the purification, of our sins, and the forgiveness, of our iniquities. Av-showpi entou-vo, ente nen-novi, nem ou-ref-gow evol, ente nen ano-meia.
- Arabe
- من أجل هذا، كل واحد يعظمِك، يا سيدتي والدة الإله، القديسة كل حين.
- Anglais
- Wherefore everyone, magnifies you, O my Lady the Mother of God, the ever-holy. Ethve fai o-on niven, se-chisi emmo, ta-shois ti-theotokos, ethowab enseyo niven.
- Arabe
- ونحن أيضاً نطلب، أن نفوز برحمةٍ، بشفاعاتِك، عند محب البشر.
- Anglais
- And we too, hope to win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind. Anon hon ten tovh, ethrin shashni evnai, hitenne-epresvia, entotf empi-mai-rowmi.