ثيؤطوكية الأحد - القطعة الثالثة (ب) (شيروفيم إسناف / كروبا ذهب)
- Hymnes de la psalmodie annuelle · Psalmodie annuelle
- 8 diapositives
- Arabe · Anglais
À vérifier sur la source
- coptic: 7 row(s) are printed in a legacy font (Latin letters standing for Coptic); not copied. Use the library's Unicode Coptic where the same text exists
Diapositive 1 sur 8
Texte
- Arabe
- كروباً ذهب، مصوران مظللان، على الغطاء، بأجنحتهما كل حين.
- Anglais
- The two golden Cherubim, continually covered, with their wings, the mercy seat. Sherobim esnaf ennoub, ev-oi enhi-kown, ev-hobs empi-lastirion, khen no-tenh enseyo niven.
- Arabe
- يظللان على، موضع قدس، الأقداس، في القبة الثانية.
- Anglais
- Overshadowing, the place of the holy, of the holies, in the second tabernacle. Ev-er khibi e-ehri, hijen pima ethowab, ente ni-ethowab, khen ti-eskini mah esnouti.
- Arabe
- وأنت أيضاً يا مريم، ألوف ألوف، وربوات ربوات، يظللون عليك.
- Anglais
- You too O Mary, thousands of thousands, and myriads of myriads, overshadow you. Entho hoy Maria, ni-anan-sho ensho, nem ni-ana en-ethva en-ethva, se-er-khibi e-gow.
- Arabe
- مُسبحين خالقهم، وهو في بطنِك، هذا الذي أخذ شبهنا، ما خلا الخطية والتغيير.
- Anglais
- Praising their Creator, who was in your womb, and took our likeness, without sin or alteration. Evhos e-pou-ref-sownt, efki khen te-neji, fai etafit-she empen-e-ni, khoris novi he-shiviti.
- Arabe
- من أجل هذا، نعظمِك، بإستحقاقٍ، بتماجيد نبوية.
- Anglais
- Wherefore we, magnify you befittingly, with prophetic, hymnology. Ethve fai ten-chisi, emmo axeyos, khen han-eimono-logia, emipro-fitikon.
- Arabe
- لأنهم تكلموا، من أجلِك بأعمال كريمة، أيتها المدينة المقدسة، التي للملك العظيم.
- Anglais
- For they spoke of you, with great honor, O holy city, of the great King. Je asaji ethviti, enhan ehvi-owi eftai-oot, ti-vaki ethowab, ente pi-nishti enowro.
- Arabe
- نسأل ونطلب، أن نفوز برحمةٍ، بشفاعاتِك، عند محب البشر.
- Anglais
- We entreat and pray, that we may win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind. Tenti-ho ten-tovh, ethrin shashni evnai, hiten ni-epresvia, entotf empi-mai rowmi.