ثيؤطوكية الأحد - القطعة الثانية (ب) (إيسيشى نيفين إفسوب / كل الأنفس معًا)
- Hymnes de la psalmodie annuelle · Psalmodie annuelle
- 9 diapositives
- Arabe · Anglais
À vérifier sur la source
- coptic: 8 row(s) are printed in a legacy font (Latin letters standing for Coptic); not copied. Use the library's Unicode Coptic where the same text exists
Diapositive 1 sur 9
Texte
- Arabe
- كل الأنفس معاً، من بني إسرائيل، قدموا قرابين، إلى قبة الرب.
- Anglais
- All the souls together, of the children of Israel, brought offering unto, the tabernacle of the Lord. Epsishi niven evsop, ente nen-shiri empis-rael, av-eini enhan zowron, e-ti-eskini ente Epshois.
- Arabe
- الذهب والفضة، والحجر الكريم، والحرير المغزول، والأرجوان.
- Anglais
- Gold and silver, and precious stone, purple and scarlet, and fine linen. Pi-noub nem pi hat, nem pi-owni-emmi, nem pi-shens etsati, nem pihe-akin-thi-non.
- Arabe
- صنعوا تابوتاً، من خشب لا يُسوَس، وصفَّحوه بالذهب، داخلاً وخارجاً.
- Anglais
- And they made an ark, of wood that would not decay, overlaid with gold, within and without. Av-thamio en-o-kivotos, khen hanshe en-at-erholi, avla lows ennoub, sakhoun nem savol.
- Arabe
- وأنت أيضاً يا مريم، العذراء متسربلة، بمجد اللاهوت، داخلاً وخارجاً.
- Anglais
- You too O Mary, are clothed with the glory, of the divinity, within and without. Ti-goalh ghar ho, Maria ti-Parthenos, emip-ow-ou ente ti-methnouti, sakhon nem savol.
- Arabe
- لأنكِ قدمتِ، شعباً كثيراً، لله إبنِك، من قِبَل طهارتك.
- Anglais
- For you have brought, unto God your Son, many people, through your purity. Je ari e-ni ekhon, en-ou-laos efosh, emifnouti peshiri, hiten pe-tou-vo.
- Arabe
- من أجل هذا، نعظمِك، بإستحقاقٍ، بتماجيد نبوية.
- Anglais
- Wherefore we, magnify you befittingly, with prophetic, hymnology. Ethve fai ten-chisi, emmo axeyos, khen han-eimono-logia, emipro-fitikon.
- Arabe
- لأنهم تكلموا، من أجلِك بأعمال كريمة، أيتها المدينة المقدسة، التي للملك العظيم.
- Anglais
- For they spoke of you, with great honor, O holy city, of the great King. Je asaji ethviti, enhan ehvi-owi eftai-oot, ti-vaki ethowab, ente pi-nishti enowro.
- Arabe
- نسأل ونطلب، أن نفوز برحمةٍ، بشفاعاتِك، عند محب البشر.
- Anglais
- We entreat and pray, that we may win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind. Tenti-ho ten-tovh, ethrin shashni evnai, hiten ni-epresvia, entotf empi-mai rowmi.