ثيؤطوكية الأحد - القطعة الخامسة (أ) (إننثوتى تى ليخنيا / أنت المنارة الذهب)

À vérifier sur la source

  • coptic: 7 row(s) are printed in a legacy font (Latin letters standing for Coptic); not copied. Use the library's Unicode Coptic where the same text exists
Présenter maintenant
ثيؤطوكية الأحد - القطعة الخامسة (أ) (إننثوتى تى ليخنيا / أنت المنارة الذهب)
Diapositive 1 sur 8

Texte

  1. Arabe
    أنت المنارة، الذهب النقي، الحاملة المصباح، المتقد كل حين.
    Anglais
    You are the lampstand, made of pure gold, carrying, the ever-burning Lamp. Entho te ti-likhneia, ennoub ettou-veiot, etfai kha pi-lampas, ethmoh enseyo niven.
  2. Arabe
    الذي هو نور العالم، غير المقترب إليه، الذي من النور، غير المُدني منه.
    Anglais
    That is the unapproachable, Light of the world, that proceeds from, the unapproachable Light. Ete-ef-ou-oyni empi kosmos, pi-atish-khont erof, pi evol khen pi-ou-owini, en-atish-khont erof.
  3. Arabe
    الإله الحق، من الإله الحق، الذي تجسد منكِ، بغير تغيير.
    Anglais
    The true God, out of true God, who was incarnate, of you without change. Pinoti enta efmi, evol khen onouti enta efmi, etafit-she-sarex enkhiti, khen ou-met at-shiviti.
  4. Arabe
    بظهوره، آضاء علينا نحن، الجلوس في الظلمة، وظلال الموت.
    Anglais
    By His appearing, He gave light to us, we who sit in the darkness, and in the shadow of death. Hiten tef-parouseia, af-er ou-owini e-ron, kha ni-et-hemsi khen epkaki, nem etkhibi em-efmou.
  5. Arabe
    وقوَّم أرجلنا، إلى طريق السلام، بشركة، أسراره المقدسة.
    Anglais
    And He guided our feet, in the path of peace, through the communion, of His holy sacraments. Afsoten nen-chalavg, e-efmoit ente ti-hirini, hiten ti-kononia, ente nef-mistirion ethowab.
  6. Arabe
    من أجل هذا، كل واحد يعظمِك، يا سيدتي والدة الإله، القديسة كل حين.
    Anglais
    Wherefore everyone, magnifies you, O my Lady the Mother of God, the ever-holy. Ethve fai o-on niven, se-chisi emmo, ta-shois ti-theotokos, ethowab enseyo niven.
  7. Arabe
    ونحن أيضاً نطلب، أن نفوز برحمةٍ، بشفاعاتِك، عند محب البشر.
    Anglais
    And we too, hope to win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind. Anon hon ten tovh, ethrin shashni evnai, hitenne-epresvia, entotf empi-mai-rowmi.