ثيؤطوكية الأحد (التذاكية) - القطعة السابعة (أ) (لحن شيري ني ماريا / السلام لك يا مريم)

À vérifier sur la source

  • coptic: 6 row(s) are printed in a legacy font (Latin letters standing for Coptic); not copied. Use the library's Unicode Coptic where the same text exists
Présenter maintenant
ثيؤطوكية الأحد (التذاكية) - القطعة السابعة (أ) (لحن شيري ني ماريا / السلام لك يا مريم)
Diapositive 1 sur 7

Texte

  1. Arabe
    السلام لكِ يا مريم، الحمامة الحسنة، التي ولدِت لنا، الله الكلمة.
    Anglais
    Hail to you Mary, the beautiful dove, who gave birth to, God the Word. Shere ne Maria, tit-sherompi ethne-sos, thi etas-misi nan, emifnouti pi-Logos.
  2. Arabe
    أنتِ زهرة، البخور التي، أينعت من، أصل يسَّى.
    Anglais
    You are the flower, of incense, that has blossomed, from the root of Jesse. Entho te ti-ehriri, ente pi-estoinofi, thi etas-firi evol, khen ethnoni en-Yesse.
  3. Arabe
    عصا هرون، التي أزهرت، بغير غرس ولا سقي، هي مثال لكِ.
    Anglais
    The rod of Aaron, which blossomed, without planting or watering, resembles you. Pi-eshvot ente Aaron, etafiri evol, khoris etsho nem etso, efoi ente-pos-ne.
  4. Arabe
    يا مَنْ ولدِت المسيح، إلهنا بالحقيقة، وبغير زرع بشر، وأنتِ عذراء.
    Anglais
    O who gave birth to Christ, our true God, without the seed of man, and remained a virgin. O thi etasmes Pekhrestoc, pennoti khen oo-methmi, achne esperma enromi, es-oi em-parthenos.
  5. Arabe
    من أجل هذا، كل واحد يعظمِك، يا سيدتي والدة الإله، القديسة كل حين.
    Anglais
    Wherefore everyone, magnifies you, O my Lady the Mother of God, the ever-holy. Ethve fai o-on niven, se-chisi emmo, ta-shois ti-theotokos, ethowab enseyo niven.
  6. Arabe
    ونحن أيضاً نطلب، أن نفوز برحمةٍ، بشفاعاتِك، عند محب البشر.
    Anglais
    And we too, hope to win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind. Anon hon ten tovh, ethrin shashni evnai, hitenne-epresvia, entotf empi-mai-rowmi.