ثيؤطوكية الأحد (التذاكية) - القطعة السادسة عشر (نيم غار خين / من في الآله)
- Hymnes de la psalmodie annuelle · Psalmodie annuelle
- 5 diapositives
- Arabe · Anglais
À vérifier sur la source
- coptic: 4 row(s) are printed in a legacy font (Latin letters standing for Coptic); not copied. Use the library's Unicode Coptic where the same text exists
- contains library item sunday-theotokia-16-17-18; kept as a separate item
Diapositive 1 sur 5
Texte
- Arabe
- مَنْ في الآلهة، يشبهك يا رب، أنت هو الإله الحقيقي، الصانع العجائب.
- Anglais
- Who is likened unto You, O Lord among the gods, You are the true God, the Performer of miracles. Nim ghar khenni-nouti, et-oni emmok Epshois, enthok pe-Efnouti me, et-eri enhan eshfiri.
- Arabe
- أظهرت قوتك، في الشعوب، وخلصت شعبك، بذراعك.
- Anglais
- You revealed Your power, to the people, and You saved Your people, with Your arm. Ak-o-onhn entek-gom, evol khen ni-laos, aksoti empek-laos, enihre khen pek-shobsh.
- Arabe
- مضيت إلى الجحيم، وأصعدتَ، السبي من ذلك، المكان.
- Anglais
- You descended into Hades, and brought up, those who were captives, in that place. Akshenak e-Aminti, ak-e-ne e-epshoy, enti ek-maloseia khen pima e-te emmav.
- Arabe
- وأنعمت علينا، مرة أخرى بالحرية، كإله صالح، لأنك قُمت وخلصتنا.
- Anglais
- And granted us again, the freedom, as a good God, for You have risen and saved us. Ek-er ehmot nan enkesop, enti elev-thereia hos noti en-aghathos, je aktonk aksoti emmon.