لُبش آدام على ثيؤطوكية يوم الإثنين (بالاس غار إتجو / لساني الضعيف)
- Hymnes de la psalmodie annuelle · Psalmodie annuelle
- 13 diapositives
- Arabe · Anglais
À vérifier sur la source
- coptic: 12 row(s) are printed in a legacy font (Latin letters standing for Coptic); not copied. Use the library's Unicode Coptic where the same text exists
- similar to library item monday-lobsh (70% of word triples); kept as a separate item
Diapositive 1 sur 13
Texte
- Arabe
- لسانى الضعيف الخاطىء لا يقدر أن ينطق بكرامتك يا مريم.
- Anglais
- My weak and sinful tongue, is not able, to speak of, your honor O Mary.
- Arabe
- لأن آدم أبانا المخلوق الأول بيدى الله الخالق.
- Anglais
- Adam our father, the first creation, by the hands of God, the Creator.
- Arabe
- بمشورة حواء أمنا الأولى أكل آدم من ثمرة الشجرة.
- Anglais
- Through the advice of Eve, our first mother, Adam ate from, the fruit of the tree.
- Arabe
- فجاء على جنسنا وكل الخليقة سلطان الموت والفساد.
- Anglais
- So came to our race, and all the creation, the authority of death, and corruption.
- Arabe
- ومن قبل مريم والدة الاله أرجع آدم الى رئاسته دفعة أخرى.
- Anglais
- Through Mary, the Mother of God, Adam was restored again, to his authority.
- Arabe
- ها ان الملكين العاليين داود وسليمان يرتلان لها ويكرمانها.
- Anglais
- The two exalted kings, David and Solomon, sing unto her, and honor her.
- Arabe
- داود النبى تكلم بكرامتها ودعاها مدينة الله.
- Anglais
- David the Prophet, spoke of her honor, and called her, the city of God.
- Arabe
- وأيضا سليمان الجامعة هكذا يقول فى نشيد الأنشاد.
- Anglais
- And also Solomon, the Ecclesiastes, this is what he says, in the Song of Songs.
- Arabe
- ياأختى وخليلتى الكاملة رائحة ثيابك هى عنبر.
- Anglais
- My sister and my spouse, the perfect one, the smell of your garments, is an aroma.
- Arabe
- ياجميع العذارى أحببن الطهارة لكى تصرن بنات للقديسة مريم.
- Anglais
- O all you virgins, love purity, in order to become daughters, of Saint Mary.
- Arabe
- لأن من قبلها وجدت النساء دالة أمام الرب.
- Anglais
- For through her, all women, find favor, before the Lord.
- Arabe
- ونحن أيضا نطلب أن نفوز برحمة بشفاعاتك عند محب البشر.
- Anglais
- And we too, hope to win mercy, through your intercessions, with the Lover of mankind.