لبش آدام على ثيوطوكية يوم الثلاثاء (إرى آش إنلاس / أي لسان جسدي)
- Hymnes de la psalmodie annuelle · Psalmodie annuelle
- 9 diapositives
- Arabe · Anglais
À vérifier sur la source
- coptic: 8 row(s) are printed in a legacy font (Latin letters standing for Coptic); not copied. Use the library's Unicode Coptic where the same text exists
- similar to library item tuesday-lobsh (58% of word triples); kept as a separate item
Diapositive 1 sur 9
Texte
- Arabe
- أى لسان جسدى يستطيع أن يتأملك أيتها العذراء القديسة والدة الاله.
- Anglais
- What bodily tongue, can describe you, O holy Virgin, and Mother of God.
- Arabe
- لأنك صرت عرشا ملوكيا للمحمول على الشاروبيم.
- Anglais
- For you became, a royal throne for the One, who is carried, by the Cherubim.
- Arabe
- بأى نوع نقدرأن نطوبك لأنك ارتفعت عن الطبائع العلوية العقلية.
- Anglais
- By what means can we bless you, for you were exalted, above all the highest, and rational natures.
- Arabe
- يُذكر اسمك فى كل الاجيال. أيتها الحمامة الحسناء وأم المسيح.
- Anglais
- Your name is remembered, throughout all ages, O beautiful dove, and Mother of Christ.
- Arabe
- افرحي يامريم العبدة والام. لان الذى فى حجرك تسبحه الملائكة.
- Anglais
- Rejoice O Mary, the handmaiden and mother, for He who is on your lap, the angels praise.
- Arabe
- والشاروبيم تسجد له باستحقاق والساروفيم بغير فتور.
- Anglais
- And the Cherubim, worship Him befittingly, and the Seraphim, without ceasing.
- Arabe
- يُرفرفون باجنحتهم قائلين هذا هو ملك المجد رافع خطية العالم كعظيم رحمته.
- Anglais
- They flap their wings, saying "This is the King of glory, who carries the sins of the world, according to His great mercy."
- Arabe
- ونحن أيضا نطلب أن نفوز برحمة بشفاعاتك عند محب البشر.
- Anglais
- And we too, hope to win mercy, through your intercessions, with the Lover of mankind.