ثيؤطوكية الأربعاء - القطعة الخامسة (أوشاى إمبارثينيكون / عيد بتولي)
- Hymnes de la psalmodie annuelle · Psalmodie annuelle
- 14 diapositives
- Arabe · Anglais
À vérifier sur la source
- coptic: 13 row(s) are printed in a legacy font (Latin letters standing for Coptic); not copied. Use the library's Unicode Coptic where the same text exists
- contains library item wednesday-theotokia; kept as a separate item
Diapositive 1 sur 14
Texte
- Arabe
- عيد بتولى يدعو لساننا اليوم لكى نمدح والدة الإله مريم.
- Anglais
- A virginal feast, today inspires our tongues, to give praise to, Mary the Mother of God.
- Arabe
- مِن أجل الذى وُلد لنا فى مدينة داود مخلصنا يسوع والمسيح الرب.
- Anglais
- On account of Him who was born, for us in the city of David, our Savior Jesus, Christ the Lord.
- Arabe
- تعالوا ياجميع الشعوب لنغبطها لانها صارت أماً وعذراء معاً.
- Anglais
- Come all you nations, so we may give blessings to her, for she has become both the Mother, and the Virgin.
- Arabe
- السلام لك أيتها العذراء النقية عديمة الفساد. التى كلمة الآب أتى وتجسد منكِ.
- Anglais
- Hail to you O Virgin, the pure and incorrupt one, the Word of the Father, came and took flesh from you.
- Arabe
- السلام للانآء الذى بغير عيب المختار الذى لبتوليتك الحقيقية الكاملة.
- Anglais
- Hail to the chosen vessel, which is without blemish that is of your true and perfect, virginity.
- Arabe
- السلام للفردوس الناطق للمسيح الذى صار آدم الثانى من أجل آدم الانسان الاول.
- Anglais
- Hail to the paradise, speaking for Christ, who became the second Adam, for the sake of Adam the first man.
- Arabe
- السلام لمعمل الاتحاد غير المفترق الذى للطبائع التى أتت معاً إلى موضع واحد بغير اختلاط.
- Anglais
- Hail to the uniting place, of the unparted natures, that came together in one place, without ever mingling.
- Arabe
- السلام للخدر المُزين بكل نوع الذى للختن الحقيقى الذى اتحد بالبشرية.
- Anglais
- Hail to the bridal chamber, decorated in every way, for the true Bridegroom, who united with humanity.
- Arabe
- السلام للعليقة النفسية التى للطبيعية ونار لاهوته لم تحرق شيئاً منها.
- Anglais
- Hail to the soul of human nature, likened to the bush, which the fire of His divinity, did not burn any of it.
- Arabe
- السلام للعبدة والأم العذراء والسماء التى حَملت جسدياً الذى على الشاروبيم.
- Anglais
- Hail to the handmaiden and mother, the Virgin and the heaven, who carried in the flesh, He who sits upon the Cherubim.
- Arabe
- "بهذا نفرح ونرتل مع الملائكة القديسين بتهليل قائلين المجد لله فى الاعالى."
- Anglais
- For this we rejoice and sing, with the holy angels, and we joyfully proclaim, "Glory to God in the Highest."
- Arabe
- وعلى الأرض السلام وفى الناس المسرة لانه سُر بكِ الذى له المجد إلى الابد.
- Anglais
- "And on earth peace, goodwill toward man, for He who is glorified forever, was pleased with you."
- Arabe
- تطلع الآب من السماء فلم يجد مَن يُشبهكِ أرسل وحيده أتى وتجسد منكِ.
- Anglais
- The Father looked from heaven, and found no one like you, He sent His only begotten, who came and took flesh from you.