ثيؤطوكية الخميس - القطعة الرابعة (أوت تيمى انبتى / يا لكرامة الحَبَل)
- Hymnes de la psalmodie annuelle · Psalmodie annuelle
- 9 diapositives
- Arabe · Anglais
À vérifier sur la source
- coptic: 8 row(s) are printed in a legacy font (Latin letters standing for Coptic); not copied. Use the library's Unicode Coptic where the same text exists
- contains library item thursday-theotokia; kept as a separate item
Diapositive 1 sur 9
Texte
- Arabe
- يالكرامة الحبل الذى للبطن البتولى والوالد الإله بغير زرع إذ شهد الملاك.
- Anglais
- O what an honor to the conception, of the virginal womb, that gave birth to God without seed, as the angel witnessed.
- Arabe
- لما ظهر ليوسف قائلا هكذا ان الذى ستلده هو من الروح القدس
- Anglais
- When he appeared to Joseph, he likewise said that, the One she will give birth to, is from the Holy Spirit.
- Arabe
- وأيضاً كلمة الآب أتى وتجسد منها. ولدته بغير تغيير وزاد هذا الآخر الملاك قائلا.
- Anglais
- For the Word of the Father, came and took flesh from her, she gave birth to Him without change, the angel said to him.
- Arabe
- انها تلد ابناً وُيدعى اسمه عمانوئيل الذى تفسيره الله معنا.
- Anglais
- "She shall give birth to a Son, and He shall be called Emmanuel, which means, God with us."
- Arabe
- وأيضاً تدعو اسمه يسوع وهو الذى يخلص شعبه من خطاياهم.
- Anglais
- And you will also call, His name Jesus, for He will save His people, from their iniquities.
- Arabe
- فاذ صرنا نحن شعبه فهو يخلصنا بقوة ويغفر آثامنا فلنعرفه بثبات.
- Anglais
- So when we become His people, He will save us with power, He will forgive us our sins, let us be confirmed in Him.
- Arabe
- لأنه هو الله بالحقيقة تأنس بغير تغيير المجد يليق به من الآن وإلى الأبد.
- Anglais
- For He is God in truth, He became man without change, glory be to Him, both now and forever.
- Arabe
- لم يزل إلهاً أتى وصار إبن بشر لكنه هو الإله الحقيقى أتى وخلصنا.
- Anglais
- He did not cease to be divine, He came and became the Son of man, for He is the true God, who came and saved us.