ثيؤطوكية الخميس - القطعة الخامسة (أونى ناكهى / يا للطلقات الإلهية)
- Hymnes de la psalmodie annuelle · Psalmodie annuelle
- 9 diapositives
- Arabe · Anglais
À vérifier sur la source
- coptic: 8 row(s) are printed in a legacy font (Latin letters standing for Coptic); not copied. Use the library's Unicode Coptic where the same text exists
Diapositive 1 sur 9
Texte
- Arabe
- ياللطلقات الالهية العجيبة التى لوالدة الاله مريم العذراء كل حين.
- Anglais
- O what mysterious emissions, of God that are for, Mary the Mother of God, the ever-Virgin.
- Arabe
- هذه التى منها اجتمع معاً بتولية بلا دنس وميلاد حقيقى.
- Anglais
- For she is where, two were united, the undefiled virginity, and the true birth.
- Arabe
- لانه لم يسبق الميلاد زواج ولم يحل الميلاد أيضاً بتوليتها
- Anglais
- For marriage, did not precede birth, neither did the birth, loosen her virginity.
- Arabe
- لان الذى وُلد إله بغير ألم من الآب وُلد أيضاً حسب الجسد بغير ألم من العذراء.
- Anglais
- For He who was born is God, born without pain from the Father, and He was also born according to the flesh, without pain for the Virgin.
- Arabe
- هو اتحاد الاثنين لاهوت وناسوت. ولهذا سجد له المجوس. ساكتين وناطقين بلاهوته.
- Anglais
- One nature out of two, divinity and humanity, wherefore the Magi silently, worship uttering His divinity.
- Arabe
- قدموا له لباناً كأله وذهباً كملك ومراً علامة على موته المحيى.
- Anglais
- They offered Him frank-incense for He is God, and gold for He is King, and myrrh as a sign, of His life-giving death.
- Arabe
- هذا الذى قبله من أجلنا بارادته وحده والواحد وحده. محب البشر الصالح مخلص نفوسنا أتى وخلصنا.
- Anglais
- What He accepted was for our sake, through His own will, the One and Only good Lover of mankind, the Savior of our souls, He came and saved us.
- Arabe
- لم يزل إلهاً أتى وصار إبن بشر لكنه هو الإله الحقيقى أتى وخلصنا.
- Anglais
- He did not cease to be divine, He came and became the Son of man, for He is the true God, who came and saved us.