ثيؤطوكية الخميس - القطعة التاسعة (أيناف إى إومينى / رأيت آية ظهرت)
- Hymnes de la psalmodie annuelle · Psalmodie annuelle
- 8 diapositives
- Arabe · Anglais
À vérifier sur la source
- coptic: 7 row(s) are printed in a legacy font (Latin letters standing for Coptic); not copied. Use the library's Unicode Coptic where the same text exists
- contains library item thursday-theotokia; kept as a separate item
Diapositive 1 sur 8
Texte
- Arabe
- رأيت آية ظهرت فى السماء إذ بامرأة متسربلة بالشمس والقمر أيضاً تحت رجليها.
- Anglais
- I saw a miracle that appeared in heaven, a woman is clothed with the sun, and the moon also, was under her feet.
- Arabe
- واثنا عشر كوكباً تكلل رأسها وهى حبلى تتمخض صارخة لتلد.
- Anglais
- Upon her head was a crown of twelve stars, she being with a child cried out in labor, and in pain to give birth.
- Arabe
- هي مريم السماء الجديدة التى على الأرض المشرقة لنا منها شمس البر.
- Anglais
- This is Mary, the new heaven on earth, the Sun of righteousness, shines upon us from her.
- Arabe
- لأن الشمس المتسربلة بها هي ربنا يسوع المسيح والقمر الذى تحت رجليها هو يوحنا المعمدان.
- Anglais
- For the Sun that is clothing her, is our Lord Jesus Christ, and the moon under her feet, is John the Baptist.
- Arabe
- والإثنا عشر كوكباً المكللة رأسها هي الإثنا عشر رسولآ يحيطون بها ويكرمونها.
- Anglais
- For the crown of twelve stars, upon her head are the twelve apostles, who surround her, and honor her.
- Arabe
- فلهذا ياجميع الشعوب نمجد العذراء لأنها ولدت لنا الله وبتوليتها مختومة.
- Anglais
- Wherefore all ye nations, let us glorify the Virgin, for she gave birth to God, and her virginity remained sealed.
- Arabe
- لم يزل إلهاً أتى وصار إبن بشر لكنه هو الإله الحقيقى أتى وخلصنا.
- Anglais
- He did not cease to be divine, He came and became the Son of man, for He is the true God, who came and saved us.