أوشية البطاركة المنتقلين

Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯ̀ⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ

آري إفميفى إپتشويس إنتي پسيشى إم پينيوت

The litany of the departed patriarch

  • Encens du soir et du matin
  • Chanté ou dit par: Prêtre
  • 18 diapositives
  • Arabe · Copte · Copte en lettres arabes · Anglais · Allemand · Français · Espagnol · Grec
Présenter maintenant
أوشية البطاركة المنتقلين
Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯ̀ⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ
آري إفميفى إپتشويس إنتي پسيشى إم پينيوت
Diapositive 1 sur 18

Texte

  1. Arabe
    فقرة مخصصة
  2. Arabe
    اُذْكُرْ يَا رَبُّ نَفْسَ أَبِينَا اَلْبَطْرِيَرْكِ (اَلْبَطْرِيَرْكِ/اَلْمُطْرَانِ/اَلْأُسْقُفِ) أَنْبَا (…).
    Copte
    Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯ̀ⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ (ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ–ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ–ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ) ⲁⲃⲃⲁ (…).
    Copte en lettres arabes
    آري إفميفى إپتشويس إنتي پسيشى إم پينيوت (باتريارشيس – ميتروبوليتيس – إن إبيسكوبوس) أڤا (…).
    Anglais
    Remember O Lord the soul of our father the Patriarch (the Patriarch/the Metropolitan/the Bishop) Anba (…).
    Allemand
    Gedenke o Herr der Seele unseres Vaters des Patriarchen (des Patriarchen/des Metropoliten/des Bischofs) Anba (…).
    Français
    Souviens-Toi ô Seigneur de l’âme de notre père le Patriarche (le Patriarche/le Métropolite/l’Évêque) Anba (…).
    Espagnol
    Acuérdate oh Señor del alma de nuestro padre el Patriarca (Patriarca/Metropolita/Obispo) Anba (…).
  3. Arabe
    مرد أوشية البطاركة المنتقلين
  4. Arabe
    اُطْلُبُوا عَنْ نَفْسِ أَبِينَا اَلطُّوبَاوِيِّ اَلْمُكَرَّمِ أَنْبَا(…): لِكَيْ اَلرَّبُّ اَلْإِلَهُ يُنَيِّحَهَا فِي حِضْنِ آبَائِنَا اَلْقِدِّيسِينَ: إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ فِي فِرْدَوْسِ اَلنَّعِيمِ: وَيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
    Copte
    Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲃⲃⲁ (…)ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲥ: ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
    Copte en lettres arabes
    طوبه إيچين إپسيشى إم پينماكاريوس إن يوت إتطايووت أڤا(…) هينا إنتى إپتشويس إفنوتى تيمتون ناس: خين كينف إن نين يوتى إثؤواب آبراآم نيم إيسااك نيم ياكوب: خين پي پاراذيسوس إنتى إپ أونوف: إنتيفكا نين نوڤي نان إيڤول.
    Anglais
    Pray for the soul of our blessed and venerable father Anba(…): that the Lord God may grant him rest in the bosom of our holy fathers: Abraham and Isaac and Jacob in the paradise of joy: and forgive us our sins.
    Allemand
    Bittet für die Seele unseres seligen und verehrten Vaters Anba(…): damit der Herr Gott ihm Ruhe gewähre im Schoß unserer heiligen Väter: Abraham und Isaak und Jakob im Paradies der Wonne: und uns unsere Sünden vergebe.
    Français
    Priez pour l’âme de notre père bienheureux et vénérable Anba(…): afin que le Seigneur Dieu lui accorde le repos dans le sein de nos saints pères: Abraham et Isaac et Jacob dans le paradis de la félicité: et nous pardonne nos péchés.
    Espagnol
    Rogad por el alma de nuestro padre bienaventurado y venerable Anba(…): para que el Señor Dios le conceda descanso en el seno de nuestros santos padres: Abraham e Isaac y Jacob en el paraíso de la dicha: y nos perdone nuestros pecados.
  5. Arabe
    يا رب ارحم
  6. Arabe
    يَا رَبُّ ارْحَمْ.
    Copte
    Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
    Copte en lettres arabes
    كيريه اليسون.
    Anglais
    Lord have mercy.
    Allemand
    Herr erbarme Dich.
    Français
    Seigneur aie pitié.
    Espagnol
    Señor ten piedad.
    Grec
    Κύριε ἐλέησον.
  7. Arabe
    فقرة مخصصة
  8. Arabe
    تَفَضَّلْ نَيِّحْهَا مَعَ قِدِّيسِيكَ.
    Copte
    Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲟⲓⲛ ⲙⲁⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
    Copte en lettres arabes
    آريكاطاكسوين مامطون ناس نيم نيه إثؤواب إنتاك.
    Anglais
    Deign to grant her rest with Your saints.
    Allemand
    Würdige Dich ihr Ruhe zu gewähren bei Deinen Heiligen.
    Français
    Daigne lui accorder le repos avec Tes saints.
    Espagnol
    Dígnate concederle el reposo con tus santos.
  9. Arabe
    أَنْعِمْ بِأَنْ تُقِيمَ لَنَا رَاعِيًا صَالِحًا: لِيَرْعَى شَعْبَكَ بِالطَّهَارَةِ وَالْعَدْلِ.
    Copte
    Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲣⲉⲕⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲛ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉⲑⲣⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
    Copte en lettres arabes
    إك إى إيرخاريزيستى إثريك طاهو نان إيراتف إن أومانيسؤو إينانيف: إثريف آموني إمپيك لاؤس خين أوتوڤو نيم أوميثمى.
    Anglais
    Grant that You may raise up for us a good shepherd: to shepherd Your people in purity and justice.
    Allemand
    Schenke uns einen guten Hirten: damit Er Dein Volk in Reinheit und Gerechtigkeit weide.
    Français
    Accorde-nous d’élever pour nous un bon pasteur: afin qu’Il paisse Ton peuple dans la pureté et la justice.
    Espagnol
    Concédenos suscitar para nosotros un buen pastor: para que apaciente a tu pueblo en la pureza y la justicia.
  10. Arabe
    فقرة مخصصة
  11. Arabe
    اُذْكُرْ يَا رَبُّ أَبَانَا اَلطُّوبَاوِيَّ اَلْأُسْقُفَ أَنْبَا (…).
    Copte
    Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ (ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲟⲩ) Ⲁⲃⲃⲁ (…)
    Copte en lettres arabes
    آري إفميفى إپتشويس إمپينيوت إتطايووت إپيسكوبو (ميت روبوليتو) أڤا (…)
    Anglais
    Remember O Lord our blessed father the Bishop Anba (…).
    Allemand
    Gedenke o Herr unseres seligen Vaters des Bischofs Anba (…).
    Français
    Souviens-toi Seigneur de notre bienheureux père l’évêque Anba (…).
    Espagnol
    Acuérdate, Señor, de nuestro bienaventurado padre el obispo Anba (…).
  12. Arabe
    فقرة مخصصة
  13. Arabe
    اُطْلُبُوا عَنْ أَبِينَا اَلطُّوبَاوِيِّ اَلْأُسْقُفِ أَنْبَا (…) وَسَائِرِ أَسَاقِفَتِنَا اَلْأُرْثُوذُكْسِيِّينَ.
    Copte
    Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ) Ⲁⲃⲃⲁ (…) ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.
    Copte en lettres arabes
    طوڤه إيچين پينيوت إتطايووت إن إپيسكوپوس (إم ميتروبوليتيس) أڤڤا (…) كى طون أورثوذوكسون إيمون إپيسكوپون.
    Anglais
    Pray for our blessed father the Bishop Anba (…) and all our Orthodox bishops.
    Allemand
    Betet für unseren seligen Vater den Bischof Anba (…) und alle unsere orthodoxen Bischöfe.
    Français
    Priez pour notre bienheureux père l’évêque Anba (…) et pour tous nos évêques orthodoxes.
    Espagnol
    Rogad por nuestro bienaventurado padre el obispo Anba (…) y por todos nuestros obispos ortodoxos.
  14. Arabe
    يا رب ارحم
  15. Arabe
    يَا رَبُّ ارْحَمْ.
    Copte
    Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
    Copte en lettres arabes
    كيريه اليسون.
    Anglais
    Lord have mercy.
    Allemand
    Herr erbarme Dich.
    Français
    Seigneur aie pitié.
    Espagnol
    Señor ten piedad.
    Grec
    Κύριε ἐλέησον.
  16. Arabe
    فقرة مخصصة
  17. Arabe
    حِفْظًا اِحْفَظْهُ لَنَا سِنِينَ كَثِيرَةً: وَأَزْمِنَةً سَلَامِيَّةً.
    Copte
    Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.
    Copte en lettres arabes
    خين أو آره إيه آره إيروف نان: إن هان ميش إن رومپى نيم هان سيو إن هيريني كون.
    Anglais
    Keep Him for us in safety: for many years and peaceful times.
    Allemand
    Bewahre Ihn für uns in Sicherheit: für viele Jahre und friedvolle Zeiten.
    Français
    Garde-Le pour nous en sécurité: pour de nombreuses années et des temps de paix.
    Espagnol
    Guárdalo para nosotros en seguridad: por muchos años y tiempos de paz.