قراءة الإنجيل

Ⲡⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ

بي أوش إنتيه بي إڤانجيليون

The reading of the gospel

  • Encens du soir et du matin
  • Chanté ou dit par: Diacre
  • 75 diapositives
  • Arabe · Copte · Copte en lettres arabes · Anglais · Allemand · Français · Espagnol · Grec

À vérifier sur la source

  • verse 1: 482 characters on one slide that could not be split evenly across the languages
  • verse 1: 368 characters on one slide that could not be split evenly across the languages
  • verse 1: 605 characters on one slide that could not be split evenly across the languages
Présenter maintenant
قراءة الإنجيل
Ⲡⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
بي أوش إنتيه بي إڤانجيليون
Diapositive 1 sur 75

Texte

  1. Arabe
    فقرة مخصصة
  2. Arabe
    مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ.
    Copte
    Ⲯ̀ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
    Copte en lettres arabes
    بسالموس طو داڤيد الليلويا.
    Anglais
    A Psalm of David.
    Allemand
    Ein Psalm Davids.
    Français
    Psaume de David.
    Espagnol
    Un salmo de David.
    Grec
    Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ Ἀλληλούϊα.
  3. Arabe
    مزمور العشية قبطي
  4. Arabe
    صَرَخْتُ مِنْ كُلِّ قَلْبِي: فَاسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ: صَرَخْتُ إِلَيْكَ فَخَلِّصْنِي: وَأَحْفَظُ شَهَادَاتِكَ: هَلِّلُويَا.
    Copte
    Ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲁϩ̀ⲙⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
    Copte en lettres arabes
    آيؤش إيڤول خين پاهيت تيرف: سوتيم إيروي إپتشويس. آيوش إيپشوي هاروك ناه ميت: أووه إي إى آرهيه إينيك ميت ميثريڤ. الليلويا.
    Anglais
    I cried out with all My heart: Answer Me O Lord: I cried out to You so save Me: And I shall keep Your testimonies: Alleluia.
    Allemand
    Ich rief aus ganzem Herzen: Erhöre mich o Herr: Ich rief zu Dir so rette mich: Und ich bewahre Deine Zeugnisse: Alleluia.
    Français
    J’ai crié de tout mon cœur: Exauce-moi ô Seigneur: J’ai crié vers Toi alors sauve-moi: Et je garderai Tes témoignages: Alleluia.
    Espagnol
    Clamé con todo mi corazón: Escúchame oh Señor: Clamé hacia Ti así que sálvame: Y guardaré Tus testimonios: Alleluia.
  5. Arabe
    طواف عشية
  6. Arabe
    يَا رَبُّ إِلَيْكَ صَرَخْتُ فَاسْمَعْنِي: أَنْصِتْ إِلَى صَوْتِ تَضَرُّعِي إِذَا مَا صَرَخْتُ إِلَيْكَ: فَلْتَسْتَقِمْ أَمَامَكَ صَلَاتِي كَالْبَخُورِ: رَفْعُ يَدَيَّ هُوَ ذَبِيحَةٌ مَسَائِيَّةٌ: هَلِّلُويَا.
    Copte
    Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ: ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲱϣ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲡ̀ⲧⲉⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
    Copte en lettres arabes
    إپتشويس آ إى أوش أوڤيك سوتيم إيروي: ماه إثيك إت إسمي إنتي پاتيهو: إپ چين تا أوش إپ شوي هاروك: ماريس سوطون إمپيك إم ثو إن چي تا پروسيفشي إم إفنوتى إم إف ريتي إن أو إستوي نوفي: طونف إپ شوي إپ تين آچيج أو شوشؤوشي إنتي هان آروهي پى: الليلويا.
    Anglais
    O Lord I have cried unto You: hear me: attend to the voice of my supplication when I cry unto You: let my prayer be set forth before You as incense: the lifting up of my hands is an evening sacrifice: Alleluia.
    Allemand
    O Herr zu Dir habe ich gerufen: erhöre mich: achte auf die Stimme meines Flehens wenn ich zu Dir rufe: lass mein Gebet vor Dir wie Weihrauch bereitet sein: das Erheben meiner Hände ist ein Abendopfer: Alleluia.
    Français
    Ô Seigneur vers Toi j’ai crié: écoute-moi: sois attentif à la voix de ma supplication quand je crie vers Toi: que ma prière soit dirigée devant Toi comme l’encens: l’élévation de mes mains est un sacrifice du soir: Alleluia.
    Espagnol
    Oh Señor a Ti he clamado: escúchame: atiende a la voz de mi súplica cuando clamo a Ti: que mi oración sea dirigida ante Ti como el incienso: el alzar de mis manos es un sacrificio vespertino: Alleluia.
  7. Arabe
    طواف المزمور عندما يقرأه البابا أو الأسقف
  8. Arabe
    فَلْيَرْفَعُوهُ فِي كَنِيسَةِ شَعْبِهِ.
    Copte
    Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.
    Copte en lettres arabes
    ماروتشاسف خين تى إككليسيا إنتى پيف لاؤس.
    Anglais
    Let them exalt Him in the church of His people.
    Allemand
    Sie sollen Ihn in der Kirche Seines Volkes erheben.
    Français
    Qu’ils L’exaltent dans l’église de Son peuple.
    Espagnol
    Que ellos Le exalten en la iglesia de Su pueblo.
  9. Arabe
    وَلْيُبَارِكُوهُ عَلَى مَنَابِرِ اَلشُّيُوخِ.
    Copte
    Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.
    Copte en lettres arabes
    أووه ماروئسمو إيروف هي تى كاثيدرا إنتى ني إپريسڤيتيروس.
    Anglais
    And let them bless Him in the seats of the elders.
    Allemand
    Und sie sollen Ihn auf den Sitzen der Ältesten preisen.
    Français
    Et qu’ils Le bénissent sur les sièges des anciens.
    Espagnol
    Y que ellos Le bendigan en los asientos de los ancianos.
  10. Arabe
    لِأَنَّهُ جَعَلَ أُبُوَّةً مِثْلَ اَلْخِرَافِ.
    Copte
    ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.
    Copte en lettres arabes
    چى آف كو إن أو ميت يوت إم إف ريتى إن هان إيسؤو.
    Anglais
    For He has made fatherhood like the sheep.
    Allemand
    Denn Er hat Väterlichkeit wie die Schafe gemacht.
    Français
    Car Il a fait la paternité comme les brebis.
    Espagnol
    Porque Él ha hecho la paternidad como las ovejas.
  11. Arabe
    يُبْصِرُ اَلْمُسْتَقِيمُونَ وَيَفْرَحُونَ.
    Copte
    ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.
    Copte en lettres arabes
    إڤ إى ناڤ إن چى نى إيت سوطون أووه إف إى أونوف.
    Anglais
    The upright shall see and rejoice.
    Allemand
    Die Aufrichtigen werden es sehen und sich freuen.
    Français
    Les droits verront et se réjouiront.
    Espagnol
    Los rectos verán y se alegrarán.
  12. Arabe
    أَقْسَمَ اَلرَّبُّ وَلَنْ يَنْدَمَ.
    Copte
    Ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ.
    Copte en lettres arabes
    آف أورك إن چى إپتشويس أووه إن نيف أوؤوم إن إهثيف.
    Anglais
    The Lord has sworn and will not repent.
    Allemand
    Der Herr hat geschworen und wird es nicht bereuen.
    Français
    Le Seigneur a juré et Il ne se repentira point.
    Espagnol
    El Señor ha jurado y no se arrepentirá.
  13. Arabe
    أَنْتَ هُوَ اَلْكَاهِنُ إِلَى اَلْأَبَدِ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادِقَ.
    Copte
    ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.
    Copte en lettres arabes
    چى إنثوك پى إف أو إيب شا إينيه كاتا إت تاكسيس إم ميلشيسيديك.
    Anglais
    You are the priest forever according to the order of Melchizedek.
    Allemand
    Du bist der Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.
    Français
    Tu es le prêtre pour toujours selon l’ordre de Melchisédech.
    Espagnol
    Tú eres el sacerdote para siempre según el orden de Melquisedec.
  14. Arabe
    اَلرَّبُّ عَنْ يَمِينِكَ يَا أَبَانَا اَلْقِدِّيسَ اَلْبَطْرِيَرْكَ اَلْأَنْبَا (…).
    Copte
    Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (…).
    Copte en lettres arabes
    إپتشويس سا أو إي نام إمموك بىن يوت إثؤواب إم پاتريارشيس پابا أڤا (…).
    Anglais
    The Lord is at Your right hand O our holy father the patriarch Anba (…).
    Allemand
    Der Herr ist zu Deiner Rechten o unser heiliger Vater der Patriarch Anba (…).
    Français
    Le Seigneur est à Ta droite ô notre saint père le patriarche Anba (…).
    Espagnol
    El Señor está a Tu derecha oh nuestro santo padre el patriarca Anba (…).
  15. Arabe
    وَشُرَكَاؤُكَ فِي اَلْخِدْمَةِ اَلرَّسُولِيَّةِ آبَاؤُنَا اَلْمَطَارِنَةُ وَاَلْأَسَاقِفَةُ اَلْمُجْتَمِعُونَ مَعَنَا.
    Copte
    ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲱϯ ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ.
    Copte en lettres arabes
    نيم نين إيوتى إم ميت روبوليتيس نيم ني إبيسكوبوس نى إيت كى نيمان.
    Anglais
    And your partners in the apostolic ministry our fathers the metropolitans and the bishops gathered with us.
    Allemand
    Und deine Mitstreiter im apostolischen Dienst unsere Väter die Metropoliten und die Bischöfe die mit uns versammelt sind.
    Français
    Et tes associés dans le ministère apostolique nos pères les métropolites et les évêques réunis avec nous.
    Espagnol
    Y tus compañeros en el ministerio apostólico nuestros padres los metropolitanos y los obispos reunidos con nosotros.
  16. Arabe
    اَلرَّبُّ يَحْفَظُ حَيَاتَكُمْ آمِينَ هَلِّلُويَا.
    Copte
    Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲀⲖ.
    Copte en lettres arabes
    إپتشويس إف إى آرهيه إى پيتين أونخ الليلويا.
    Anglais
    The Lord preserve your life Amen Alleluia.
    Allemand
    Der Herr bewahre euer Leben Amen Alleluia.
    Français
    Le Seigneur préserve votre vie Amen Alleluia.
    Espagnol
    El Señor preserve vuestra vida Amén Alleluia.
  17. Arabe
    وَأَبَانَا اَلْأُسْقُفَ (اَلْمُطْرَانَ) اَلْأَنْبَا (…).
    Copte
    Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲧⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ (…)
    Copte en lettres arabes
    نيم پين إيوت إن إبيسكوبوس إم ميتروبوليتيس أڤا (…)
    Anglais
    And our father the bishop (the metropolitan) Anba (…).
    Allemand
    Und unser Vater der Bischof (der Metropolit) Anba (…).
    Français
    Et notre père l’évêque (le métropolite) Anba (…).
    Espagnol
    Y nuestro padre el obispo (el metropolitano) Anba (…).
  18. Arabe
    اَلرَّبُّ يَحْفَظُ حَيَاتَكُمَا (حَيَاتَكُمْ).
    Copte
    Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲱⲛϧ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ.
    Copte en lettres arabes
    إپتشويس إف إى آرهيه إى تيك ميت أونخ إى پيتين أونخ.
    Anglais
    The Lord preserve your lives (your life).
    Allemand
    Der Herr bewahre euer beider Leben (euer Leben).
    Français
    Le Seigneur préserve vos vies (votre vie).
    Espagnol
    El Señor preserve vuestras vidas (vuestra vida).
  19. Arabe
    فقرة مخصصة
  20. Arabe
    اَسْجُدُوا لِإِنْجِيلِ يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: بِصَلَوَاتِ اَلْمُرَتِّلِ دَاوُدَ اَلنَّبِيِّ: يَا رَبُّ أَنْعِمْ لَنَا بِغُفْرَانِ خَطَايَانَا.
    Copte
    Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
    Copte en lettres arabes
    أوأوشت إمپي إڤنجيليون إنتى إيسوس پيخريستوس هيتين ني إفشي إنتى پي إيروپسالتيس داڤيد پي إپروفيتيس پتشويس آري إهموت نان إمپي كو إيڤول إنتى نين نوڤي.
    Anglais
    Bow before the Gospel of Jesus Christ: Through the prayers of the psalmist David the prophet: O Lord grant us the forgiveness of our sins.
    Allemand
    Verbeugt euch vor dem Evangelium Jesu Christi: Durch die Gebete des Psalmisten David des Propheten: O Herr gewähre uns die Vergebung unserer Sünden.
    Français
    Prosternez-vous devant l’Évangile de Jésus-Christ: Par les prières du psalmiste David le prophète: Seigneur accorde-nous le pardon de nos péchés.
    Espagnol
    +Póstrense ante el Evangelio de Jesucristo Por las oraciones del salmista David el profeta Señor concédenos el perdón de nuestros pecados.
  21. Arabe
    فقرة مخصصة
  22. Arabe
    اَلْآنَ يَا سَيِّدِي تُطْلِقُ عَبْدَكَ بِسَلَامٍ كَقَوْلِكَ: لِأَنَّ عَيْنَيَّ قَدْ أَبْصَرَتَا خَلَاصَكَ اَلَّذِي أَعْدَدْتَهُ قُدَّامَ جَمِيعِ اَلشُّعُوبِ: نُورَ إِعْلَانٍ لِلْأُمَمِ وَمَجْدًا لِشَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ.
    Copte
    ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ.
    Copte en lettres arabes
    تينو پانيپ إكناكا پيكڤوك إيڤول خين أوهيريني كاتا پيكساچي: چى آڤناڤ إنچى ناڤال إيپيكنوهيم: فاي إتاك سيڤتوتف إمبيمثو إن نيلاؤس تيرو: أوؤويني إڤ تشورپ إيڤول إنتى هانيثنوس: نيم أوؤو إنتى پيكلاؤس إسرائيل.
    Anglais
    Now O Master You dismiss Your servant in peace according to Your word: For my eyes have beheld Your salvation which You have prepared before the face of all peoples: A light of revelation to the nations and a glory to Your people Israel.
    Allemand
    Nun o Herr entlässt Du Deinen Knecht in Frieden gemäß Deinem Wort: Denn meine Augen haben Dein Heil geschaut: welches Du bereitet hast vor dem Angesicht aller Völker: Ein Licht der Offenbarung für die Heiden und eine Herrlichkeit für Dein Volk Israel.
    Français
    Maintenant ô Maître Tu laisses Ton serviteur s’en aller en paix selon Ta parole: Car mes yeux ont vu Ton salut que Tu as préparé devant tous les peuples: Lumière pour la révélation aux nations et gloire pour Ton peuple Israël.
    Espagnol
    Ahora, oh Señor, dejas ir a tu siervo en paz, según tu palabra: Porque mis ojos han visto tu salvación, que has preparado ante todos los pueblos: Luz para revelación a las naciones y gloria de tu pueblo Israel.
  23. Arabe
    فقرة مخصصة
  24. Arabe
    اسْجُدُوا لِإِنْجِيلِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ ابْنِ اَللهِ الْحَيِّ: لَهُ الْمَجْدُ إِلَى الْأَبَدِ.
    Copte
    Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
    Copte en lettres arabes
    أوأوشت إمپي إڤانجيليون إنتى إيسوس پيخريستوس پي شيري إم إفنوتى إيت أونخ: پي أؤو ناف شا إينيه.
    Anglais
    Bow down before the Gospel of Jesus Christ the Son of the living God: To Him be glory forever.
    Allemand
    Verbeugt euch vor dem Evangelium Jesu Christi des Sohnes des lebendigen Gottes: Ihm sei Ehre in Ewigkeit.
    Français
    Prosternez-vous devant l’Évangile de Jésus-Christ le Fils du Dieu vivant: À Lui soit la gloire pour toujours.
    Espagnol
    Póstrense ante el Evangelio de Jesucristo el Hijo del Dios vivo a Él sea la gloria por siempre.
  25. Arabe
    فقرة مخصصة
  26. Arabe
    أَمَّا أَنْتُمْ فَطُوبَى لِأَعْيُنِكُمْ لِأَنَّهَا تُبْصِرُ: وَلِآذَانِكُمْ لِأَنَّهَا تَسْمَعُ: فَلْنَسْتَحِقَّ أَنْ نَسْمَعَ وَنَعْمَلَ بِأَنَاجِيلِكَ اَلْمُقَدَّسَةِ: بِطَلَبَاتِ قِدِّيسِيكَ.
    Copte
    Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
    Copte en lettres arabes
    إنثوتين ذى أونياتو إن نيتين ڤال چى سى ناڤ: نيم نيتين ماشچ چى سى سوتيم: مارين إير إپ إمپشا إن سوتيم أووه إي إيري إن نيكي إيوانجيليون إثؤواب: خين ني طوبه إنتى نى إثؤواب إن تاك.
    Anglais
    As for you: blessed are your eyes for they see: and your ears for they hear: may we be worthy to hear and act upon Your holy Gospels: through the intercessions of Your saints.
    Allemand
    Was euch betrifft: selig sind eure Augen: denn sie sehen: und eure Ohren: denn sie hören: mögen wir würdig werden: Deine heiligen Evangelien zu hören und nach ihnen zu handeln: durch die Fürbitten Deiner Heiligen.
    Français
    Quant à vous: bienheureux sont vos yeux: car ils voient: et vos oreilles: car elles entendent: puissions-nous être dignes d’écouter et de mettre en pratique Tes saints Évangiles: par les supplications de Tes saints.
    Espagnol
    En cuanto a ustedes: bienaventurados son sus ojos: porque ven: y sus oídos: porque oyen: que seamos dignos de escuchar y poner en práctica Tus santos Evangelios: por las súplicas de Tus santos.
  27. Arabe
    قفوا بخوف الله
  28. Arabe
    قِفُوا بِخَوْفِ اَللهِ لِسَمَاعِ اَلْإِنْجِيلِ اَلْمُقَدَّسِ.
    Copte
    Ⲥⲧⲁⲑⲏⲧⲉ ⲙⲉⲧⲁ ⲫⲟⲃⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ: ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.
    Copte en lettres arabes
    ستاثيتى ميتا فوڤو ثيؤو: آكوسومين تو أجيو إيڤانجيليون.
    Anglais
    Stand in the fear of God to hear the holy Gospel.
    Allemand
    Stehet in der Furcht Gottes: um das heilige Evangelium zu hören.
    Français
    Tenez-vous dans la crainte de Dieu pour écouter le saint Évangile.
    Espagnol
    Permaneced con el temor de Dios para escuchar el santo Evangelio.
    Grec
    Σταθῆτε μετὰ φόβου Θεοῦ· ἀκούσωμεν τοῦ ἁγίου εὐαγγελίου.
  29. Arabe
    فقرة مخصصة
  30. Arabe
    مُبَارَكٌ اَلْآتِي بِاسْمِ رَبِّ اَلْقُوَّاتِ: يَا رَبُّ بَارِكْ: اَلْفَصْلُ مِنَ اَلْإِنْجِيلِ اَلْمُقَدَّسِ مِنْ (…) اَلْإِنْجِيلِيِّ.
    Copte
    Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲉⲕ ⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ (…) ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ ⲧⲟ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲙⲁ.
    Copte en lettres arabes
    إفسمارؤوت إنچى في إثنيؤو خين إفران إمپتشويس إنتى نيچوم. كيرى إيڤلوجيسون إيك تو كاتا (…) أجيو إيڤانجيليون تو أناغنوسما.
    Anglais
    Blessed is He who comes in the name of the Lord of Hosts: O Lord bless: The reading from the Holy Gospel according to (…): the Evangelist.
    Allemand
    Gesegnet ist Er: der da kommt im Namen des Herrn der Heerscharen: O Herr segne: Der Abschnitt aus dem Heiligen Evangelium nach (…): dem Evangelisten.
    Français
    Béni soit Celui qui vient au nom du Seigneur des Armées: Ô Seigneur bénis: La lecture du Saint Évangile selon (…): l’Évangéliste.
    Espagnol
    Béni soit Celui qui vient au nom du Seigneur des Armées: Ô Seigneur bénis: La lecture du Saint Évangile selon (…): l’Évangéliste.
  31. Arabe
    فقرة مخصصة
  32. Arabe
    اَلْمَجْدُ لَكَ يَا رَبُّ.
    Copte
    Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.
    Copte en lettres arabes
    ذوكسا سي كيرى.
    Anglais
    Glory to You O Lord.
    Allemand
    Ehre sei Dir o Herr.
    Français
    Gloire à Toi ô Seigneur.
    Espagnol
    Gloria a Ti oh Señor.
    Grec
    Δόξα σοί: Κύριε.
  33. Arabe
    فقرة مخصصة
  34. Arabe
    قِفُوا بِخَوْفٍ أَمَامَ اَللهِ: لِنَسْمَعَ مِنْ فَمِ أَبِينَا اَلْمُكَرَّمِ اَلْبَارِّ اَلْمُثَلَّثِ اَلطُّوبَى: أَبِينَا أَبِي اَلْآبَاءِ رَاعِي اَلرُّعَاةِ: رَئِيسِ رُؤَسَاءِ كَهَنَتِنَا: خَلِيفَةِ اَلْقِدِّيسِ مَرْقُسَ اَلرَّسُولِ اَلْإِنْجِيلِيِّ: اَلْعَظِيمِ فِي اَلْبَطَارِكَةِ: حَبِيبِ اَلْمَسِيحِ أَبِينَا اَلطَّاهِرِ أَنْبَا (…): بَابَا وَبَطْرِيَرْكِ اَلْمَدِينَةِ اَلْعُظْمَى اَلْإِسْكَنْدَرِيَّةِ وَكُلِّ كُورَةِ مِصْرَ: وَمَالَهَا مِنَ اَلْمُدُنِ.
    Copte
    Ⲥⲧⲁⲑⲏⲧⲉ ⲙⲉⲧⲁⲫⲟⲃⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ: ⲁ̀ⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲧⲟⲩ ⲟ̀ⲥⲓ ⲱ̀ⲧⲁⲧⲟ ⲕⲉ ⲧ̀ⲣⲓⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲩ: ⲡⲁⲧⲉⲣⲟⲥ ⲏⲙⲱⲛ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲧⲉⲣⲱⲛ ⲡⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲱⲛ: ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲱⲥ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲱⲛ ⲏⲙⲱⲛ: ⲡⲓⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣϣⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ (…): ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ.
    Copte en lettres arabes
    سطاثيتيه ميطاڤوڤو ثيؤو: آكوسومين إيڤول خين رو إم پينيوت إتطايووت تو أوسى أوتاتو كى تريس ماكاريؤو: پاتيروس إيمون پاتروس پاتيرون پيمينوس پيمينون: آرخى إيريؤس آرخى إيريؤون إيمون: پي ذياذوخوس إمپي أجيو ماركوس فا پي إيڤانجيليون: پي نيشى خين ني پاتريارشيس: پي مينريت إنتى پيخريستوس پينيوت إثؤواب أڤڤا: تو پاتريارخو تيس ميغالو پوليؤس أليكسانذرياس نيم إتخورا تيرس إنخيمى: نيم نى إيتين أوس إم پوليس.
    Anglais
    Stand with fear before God: Let us hear from the mouth of our honored and righteous father: the thrice-blessed: our father the father of fathers: the shepherd of shepherds: the chief of our high priests: the successor of Saint Mark the Apostle and Evangelist: the greatest among the patriarchs: the beloved of Christ our pure father Anba (…): the Pope and Patriarch of the great city of Alexandria and all the land of Egypt: and its surrounding cities.
    Allemand
    Stehet mit Furcht vor Gott: Lasset uns hören aus dem Munde unseres geehrten und gerechten Vaters: des dreifach Gesegneten: unseres Vaters der Väter: des Hirten der Hirten: des Oberhauptes unserer Hohepriester: des Nachfolgers des heiligen Markus des Apostels und Evangelisten: des Größten unter den Patriarchen: des Geliebten Christi unseres reinen Vaters Anba (…): des Papstes und Patriarchen der großen Stadt Alexandria und des ganzen Landes Ägypten: und der dazugehörigen Städte.
    Français
    Tenez-vous avec crainte devant Dieu: Écoutons de la bouche de notre père honoré et juste: le trois fois bienheureux: notre père le père des pères: le berger des bergers: le chef de nos grands prêtres: le successeur de saint Marc l’Apôtre et Évangéliste: le plus grand parmi les patriarches: le bien-aimé du Christ notre père pur Anba (…): le Pape et Patriarche de la grande ville d’Alexandrie et de toute la terre d’Égypte: et de ses villes environnantes.
    Espagnol
    Tenez-vous avec crainte devant Dieu: Écoutons de la bouche de notre père honoré et juste: le trois fois bienheureux: notre père le père des pères: le berger des bergers: le chef de nos grands prêtres: le successeur de saint Marc l’Apôtre et Évangéliste: le plus grand parmi les patriarches: le bien-aimé du Christ notre père pur Anba (…): le Pape et Patriarche de la grande ville d’Alexandrie et de toute la terre d’Égypte: et de ses villes environnantes.
    Grec
    Σταθῆτε μετὰ φόβου Θεοῦ.
  35. Arabe
    فقرة مخصصة
  36. Arabe
    وَمَدِينَةُ إِلَهِنَا أُورُشَلِيمُ: وَالْخَمْسُ مُدُنٍ اَلْغَرْبِيَّةُ وَلِيبِيَا وَالنُّوبَةُ وَالْحَبَشَةُ وَالسُّودَانُ وَكُلُّ أَفْرِيقِيَّةَ وَبِلَادُ الْمَهْجَرِ.
    Anglais
    And the city of our God Jerusalem: and the five western cities and Libya and Nubia and Ethiopia and Sudan and all of Africa and the lands of the diaspora.
    Allemand
    Und die Stadt unseres Gottes Jerusalem: und die fünf westlichen Städte und Libyen und Nubien und Äthiopien und der Sudan und ganz Afrika und die Länder der Diaspora.
    Français
    Et la cité de notre Dieu Jérusalem: et les cinq villes occidentales et la Libye et la Nubie et l’Éthiopie et le Soudan et toute l’Afrique et les terres de la diaspora.
    Espagnol
    Y la ciudad de nuestro Dios Jerusalén: y las cinco ciudades occidentales y Libia y Nubia y Etiopía y Sudán y toda África y las tierras de la diáspora.
  37. Arabe
    فقرة مخصصة
  38. Arabe
    إِلَهُ اَلسَّمَاءِ يُثَبِّتُهُ عَلَى كُرْسِيِّهِ سِنِينَ عَدِيدَةً وَأَزْمِنَةً سَالِمَةً: وَيُخْضِعُ جَمِيعَ أَعْدَائِهِ تَحْتَ قَدَمَيْهِ سَرِيعاً: وَيُعْطِيهِ زَمَاناً هَادِئاً بَهِيجاً: وَيُعْطِينَا نِعْمَةً وَرَحْمَةً بِصَلَوَاتِهِ وَطَلَبَاتِهِ: اَلْإِنْجِيلُ لِمُعَلِّمِنَا (…) اَلْبَشِيرِ: بَرَكَتُهُ عَلَيْنَا آمِينَ.
    Copte
    Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ: Ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲁⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲧⲱⲃϩ: Ⲧⲟⲩ ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ (…) ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ Ⲁⲙⲏⲛ.
    Copte en lettres arabes
    إفنوتى إنتى إتفى إف إى تاشروف هيچين پيف ثرونوس إن هان ميش إنرومبى نيم هان سيو إن هيرينيكون: إنتيف ثيڤيو إننيف چاجى تيرو سابيسيت إننيف تشالايچ إنخوليلم: أووه إنتيف تي ناف إن أوسيو إنچامى إننوتيم أووه إنتيف تي نان إن أو إهموت نيم أوناي: خين نيف بروسيفشى نيم نيف طوبه: تو أجيو إيڤانجيليون كاتا پينساخ (…) پي إيڤانجيليستيس: إيرى پيف سمو شوبى نيمان آمين.
    Anglais
    The God of heaven shall establish him upon His throne for many years and peaceful times: And He shall subject all His enemies under His feet speedily: And He shall grant him a calm and joyful time: And He shall grant us grace and mercy through His prayers and supplications: The Gospel according to our teacher (…) the Evangelist: May His blessing be upon us Amen.
    Allemand
    Der Gott des Himmels möge ihn auf seinem Thron für viele Jahre und friedvolle Zeiten festigen: Und Er unterwerfe alle seine Feinde schnell unter seine Füße: Und Er schenke ihm eine ruhige und freudvolle Zeit: Und Er gewähre uns Gnade und Barmherzigkeit durch seine Gebete und Fürbitten: Das Evangelium unseres Lehrers (…) des Evangelisten: Sein Segen sei mit uns Amen.
    Français
    Le Dieu du ciel l’établisse sur son trône pour de nombreuses années et des temps paisibles: Et Il soumette tous ses ennemis sous ses pieds rapidement: Et Il lui donne un temps calme et joyeux: Et Il nous accorde grâce et miséricorde par ses prières et ses supplications: L’Évangile selon notre maître (…) l’Évangéliste: Que sa bénédiction soit sur nous Amen.
    Espagnol
    Le Dieu du ciel l’établisse sur son trône pour de nombreuses années et des temps paisibles: Et Il soumette tous ses ennemis sous ses pieds rapidement: Et Il lui donne un temps calme et joyeux: Et Il nous accorde grâce et miséricorde par ses prières et ses supplications: L’Évangile selon notre maître (…) l’Évangéliste: Que sa bénédiction soit sur nous Amen.
  39. Arabe
    فقرة مخصصة
  40. Arabe
    قِفُوا بِخَوْفٍ أَمَامَ اَللهِ: لِنَسْمَعَ مِنْ فَمِ أَبِينَا اَلْمُكَرَّمِ اَلْبَارِّ اَلْمُثَلَّثِ اَلطُّوبَى: أَبِينَا اَلْمُكَرَّمِ اَلْأُسْقُفِ أَنْبَا (…): أُسْقُفِ اَلْمَدِينَةِ اَلْمُحِبَّةِ لِلْمَسِيحِ (…) وَتُخُومِهَا: إِلَهُ اَلسَّمَاءِ يُثَبِّتُهُ عَلَى كُرْسِيِّهِ سِنِينَ وَأَزْمِنَةً سَالِمَةً: وَيُخْضِعُ جَمِيعَ أَعْدَائِهِ تَحْتَ قَدَمَيْهِ سَرِيعًا: وَيُعْطِيهِ زَمَانًا هَادِئًا بَهِيجًا: وَيُعْطِينَا نِعْمَةً وَرَحْمَةً بِصَلَوَاتِهِ وَطَلَبَاتِهِ: اَلْإِنْجِيلُ لِمُعَلِّمِنَا (…) اَلْبَشِيرِ: بَرَكَتُهُ عَلَيْنَا آمِين.
    Copte
    Ⲥⲧⲁⲑⲏⲧⲉ ⲙⲉⲧⲁⲫⲟⲃⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲁⲕⲟⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲧⲟⲩ ⲟⲥⲓ ⲱ̀ⲧⲁⲧⲟ ⲕⲉ ⲧ̀ⲣⲓⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲩ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ (…): ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲓ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ (…) ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲟⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲧⲏⲥ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ: Ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲁⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲧⲱⲃϩ: Ⲧⲟⲩ ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ (…) ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ Ⲁⲙⲏⲛ.
    Copte en lettres arabes
    ستاثيتى ميتـاڤوڤو ثيؤو آكؤوسومين إيڤول خين رو إم پينيوت إتتايؤوت توؤوسي أطاطو كى تريس ماكاريؤو: پينيوت إتتايؤوت إن إبيسكوبوس أڤڤا (…): پي إبيسكوبوس إنتى تي پوليس إممائي خريستوس (…) كى طون أوريؤون آوتيس: إفنوتى إنتى تفى إف إى تاشروف هيچين پيف ثرونوس إن هان ميش إن رومبى نيم هان سيو إن هيريني كون: إنتيف ثيڤيؤو إن نيف چاجى تيرو سابيسيت إن نيف تشالاوچ إن خوليم: أووه إنتيف تي ناف إن أو سيو إن چامى إن نوتيم أووه إنتيف تي نان إن أو إهموت نيم أو ناي: خين نيف بروسيفخى نيم نيف طوبه: توؤو أجيو إيوانجيليؤو كاتا پينساخ (…) پي إيوانجيليستيس: إيرى پيف سمو شوبي نيمان آمين.
    Anglais
    Stand with fear before God: Let us hear from the mouth of our honored father the righteous and thrice-blessed: our honored father the Bishop Anba (…): Bishop of the Christ-loving city (…) and its regions: The God of heaven shall establish him upon His throne for peaceful years and times: And shall subdue all His enemies under His feet speedily: And shall grant him a calm and joyful time: And shall grant us grace and mercy through His prayers and supplications: The Gospel according to our teacher (…) the Evangelist: His blessing be upon us Amen.
    Allemand
    Stehet mit Furcht vor Gott: Lasset uns hören aus dem Munde unseres geehrten Vaters des gerechten und dreimal seligen: unseres geehrten Vaters des Bischofs Anba (…): Bischof der christusliebenden Stadt (…) und ihrer Gebiete: Der Gott des Himmels möge ihn auf seinem Stuhl befestigen für friedvolle Jahre und Zeiten: Und möge Er alle seine Feinde unter seine Füße unterwerfen in Eile: Und möge Er ihm eine ruhige und freudige Zeit schenken: Und möge Er uns Gnade und Barmherzigkeit schenken durch seine Gebete und Bitten: Das Evangelium nach unserem Lehrer (…) dem Evangelisten: Sein Segen sei mit uns Amen.
    Français
    Tenez-vous avec crainte devant Dieu: Écoutons de la bouche de notre père honoré le juste et trois fois bienheureux: notre père honoré l’évêque Anba (…): évêque de la ville aimante du Christ (…) et de ses régions: Le Dieu du ciel l’établisse sur son trône pour des années et des temps paisibles: Et qu’Il soumette tous ses ennemis sous ses pieds rapidement: Et qu’Il lui accorde un temps calme et joyeux: Et qu’Il nous accorde grâce et miséricorde par ses prières et ses supplications: L’Évangile selon notre maître (…) l’Évangéliste: Sa bénédiction soit sur nous Amen.
    Espagnol
    Tenez-vous avec crainte devant Dieu: Écoutons de la bouche de notre père honoré le juste et trois fois bienheureux: notre père honoré l’évêque Anba (…): évêque de la ville aimante du Christ (…) et de ses régions: Le Dieu du ciel l’établisse sur son trône pour des années et des temps paisibles: Et qu’Il soumette tous ses ennemis sous ses pieds rapidement: Et qu’Il lui accorde un temps calme et joyeux: Et qu’Il nous accorde grâce et miséricorde par ses prières et ses supplications: L’Évangile selon notre maître (…) l’Évangéliste: Sa bénédiction soit sur nous Amen.
  41. Arabe
    فقرة مخصصة
  42. Arabe
    رَبُّنَا وَإِلَهُنَا وَمُخَلِّصُنَا وَمَلِكُنَا كُلُّنَا يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ: اِبْنُ اَللهِ اَلْحَيِّ: اَلَّذِي لَهُ اَلْمَجْدُ لِلْأَبَدِ.
    Copte
    Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
    Copte en lettres arabes
    پينتشويس أووه پيننوتى أووه پينسوتير أووه پينؤورو تيرين إيسوس پيخريستوس پيشيري إم إفنوتى إيت أونخ پي أؤو ناف شا إينيه.
    Anglais
    Our Lord and our God and our Savior and our King of all Jesus Christ: the Son of the living God: to Whom belongs the glory forever.
    Allemand
    Unser Herr und unser Gott und unser Erlöser und unser König über alle Jesus Christus: der Sohn des lebendigen Gottes: Dem die Herrlichkeit gebührt in Ewigkeit.
    Français
    Notre Seigneur et notre Dieu et notre Sauveur et notre Roi de tous Jésus Christ: le Fils du Dieu vivant: à Qui appartient la gloire pour toujours.
    Espagnol
    Nuestro Señor y nuestro Dios y nuestro Salvador y nuestro Rey de todos, Jesucristo: el Hijo del Dios viviente: a Él sea la gloria por siempre.
  43. Arabe
    فقرة مخصصة
  44. Arabe
    اَلْمَجْدُ لِإِلَهِنَا إِلَى أَبَدِ الْآبِدِينَ آمِينَ.
    Copte
    Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
    Copte en lettres arabes
    إيوؤو فا إفنوتى پى شا إينيه إنتى ني إينيه تيرو: آمين.
    Anglais
    Glory be to our God unto the eternity of eternities Amen.
    Allemand
    Ehre sei unserem Gott bis in die Ewigkeit der Ewigkeiten Amen.
    Français
    Gloire à notre Dieu jusqu’à l’éternité des éternités Amen.
    Espagnol
    Gloria a nuestro Dios por los siglos de los siglos, Amén.
  45. Arabe
    فقرة مخصصة
  46. Arabe
    اَلْمَجْدُ لَكَ يَا رَبُّ.
    Copte
    Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.
    Copte en lettres arabes
    ذوكسا سي كيرى إى.
    Anglais
    Glory to You O Lord.
    Allemand
    Ehre sei Dir o Herr.
    Français
    Gloire à Toi ô Seigneur.
    Espagnol
    Gloria a Ti oh Señor.
    Grec
    Δόξα σοί: Κύριε.
  47. Arabe
    فقرة مخصصة
  48. Arabe
    قِفُوا بِخَوْفِ اَللهِ وَأَنْصِتُوا لِسَمَاعِ اَلْإِنْجِيلِ اَلْمُقَدَّسِ: فَصْلٌ مِنْ بِشَارَةِ اَلْإِنْجِيلِ لِمُعَلِّمِنَا مَارَ (…) اَلْبَشِيرِ: اَلتِّلْمِيذُ اَلطَّاهِرُ بَرَكَاتُهُ عَلَى جَمِيعِنَا.
    Anglais
    Stand with the fear of God and attend to hear the Holy Gospel: A portion from the Gospel according to our teacher Saint (…) the Evangelist: The pure disciple may His blessings be upon us all.
    Allemand
    Stehet mit der Furcht Gottes und achtet auf das Hören des heiligen Evangeliums: Ein Abschnitt aus der Verkündigung des Evangeliums unseres Lehrers Mar (…) des Evangelisten: Der reine Jünger mögen Seine Segnungen auf uns allen ruhen.
    Français
    Tenez-vous avec la crainte de Dieu et soyez attentifs pour écouter le saint Évangile: Un chapitre de la prédication de l’Évangile selon notre maître Mar (…) l’évangéliste: Le pur disciple que Ses bénédictions soient sur nous tous.
    Espagnol
    Pónganse de pie con el temor de Dios y escuchen con atención el Santo Evangelio: Un pasaje del anuncio del Evangelio según nuestro maestro San (…) el Evangelista: El discípulo puro, que sus bendiciones sean con todos nosotros.
  49. Arabe
    مِنْ مَزَامِيرِ تَرَاتِيلِ مُعَلِّمِنَا دَاوُدَ اَلنَّبِيِّ: بَرَكَاتُهُ عَلَى جَمِيعِنَا.
    Anglais
    From the psalms of the hymns of our teacher David the prophet: May His blessings be upon us all.
    Allemand
    Aus den Psalmen der Gesänge unseres Lehrers David des Propheten: Mögen Seine Segnungen auf uns allen ruhen.
    Français
    Des psaumes des cantiques de notre maître David le prophète: Que Ses bénédictions soient sur nous tous.
    Espagnol
    De los salmos de los cánticos de nuestro maestro David el Profeta: Que sus bendiciones sean con todos nosotros.
  50. Arabe
    فقرة مخصصة
  51. Arabe
    هَلِّلُويَا.
    Copte
    Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
    Copte en lettres arabes
    الليلويا.
    Anglais
    Alleluia.
    Allemand
    Halleluja.
    Français
    Alléluia.
    Espagnol
    Aleluya.
  52. Arabe
    طواف المزمور عندما يقرأه البابا أو الأسقف
  53. Arabe
    فَلْيَرْفَعُوهُ فِي كَنِيسَةِ شَعْبِهِ.
    Copte
    Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.
    Copte en lettres arabes
    ماروتشاسف خين تى إككليسيا إنتى پيف لاؤس.
    Anglais
    Let them exalt Him in the church of His people.
    Allemand
    Sie sollen Ihn in der Kirche Seines Volkes erheben.
    Français
    Qu’ils L’exaltent dans l’église de Son peuple.
    Espagnol
    Que ellos Le exalten en la iglesia de Su pueblo.
  54. Arabe
    وَلْيُبَارِكُوهُ عَلَى مَنَابِرِ اَلشُّيُوخِ.
    Copte
    Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.
    Copte en lettres arabes
    أووه ماروئسمو إيروف هي تى كاثيدرا إنتى ني إپريسڤيتيروس.
    Anglais
    And let them bless Him in the seats of the elders.
    Allemand
    Und sie sollen Ihn auf den Sitzen der Ältesten preisen.
    Français
    Et qu’ils Le bénissent sur les sièges des anciens.
    Espagnol
    Y que ellos Le bendigan en los asientos de los ancianos.
  55. Arabe
    لِأَنَّهُ جَعَلَ أُبُوَّةً مِثْلَ اَلْخِرَافِ.
    Copte
    ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.
    Copte en lettres arabes
    چى آف كو إن أو ميت يوت إم إف ريتى إن هان إيسؤو.
    Anglais
    For He has made fatherhood like the sheep.
    Allemand
    Denn Er hat Väterlichkeit wie die Schafe gemacht.
    Français
    Car Il a fait la paternité comme les brebis.
    Espagnol
    Porque Él ha hecho la paternidad como las ovejas.
  56. Arabe
    يُبْصِرُ اَلْمُسْتَقِيمُونَ وَيَفْرَحُونَ.
    Copte
    ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.
    Copte en lettres arabes
    إڤ إى ناڤ إن چى نى إيت سوطون أووه إف إى أونوف.
    Anglais
    The upright shall see and rejoice.
    Allemand
    Die Aufrichtigen werden es sehen und sich freuen.
    Français
    Les droits verront et se réjouiront.
    Espagnol
    Los rectos verán y se alegrarán.
  57. Arabe
    أَقْسَمَ اَلرَّبُّ وَلَنْ يَنْدَمَ.
    Copte
    Ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ.
    Copte en lettres arabes
    آف أورك إن چى إپتشويس أووه إن نيف أوؤوم إن إهثيف.
    Anglais
    The Lord has sworn and will not repent.
    Allemand
    Der Herr hat geschworen und wird es nicht bereuen.
    Français
    Le Seigneur a juré et Il ne se repentira point.
    Espagnol
    El Señor ha jurado y no se arrepentirá.
  58. Arabe
    أَنْتَ هُوَ اَلْكَاهِنُ إِلَى اَلْأَبَدِ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادِقَ.
    Copte
    ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.
    Copte en lettres arabes
    چى إنثوك پى إف أو إيب شا إينيه كاتا إت تاكسيس إم ميلشيسيديك.
    Anglais
    You are the priest forever according to the order of Melchizedek.
    Allemand
    Du bist der Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.
    Français
    Tu es le prêtre pour toujours selon l’ordre de Melchisédech.
    Espagnol
    Tú eres el sacerdote para siempre según el orden de Melquisedec.
  59. Arabe
    اَلرَّبُّ عَنْ يَمِينِكَ يَا أَبَانَا اَلْقِدِّيسَ اَلْبَطْرِيَرْكَ اَلْأَنْبَا (…).
    Copte
    Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (…).
    Copte en lettres arabes
    إپتشويس سا أو إي نام إمموك بىن يوت إثؤواب إم پاتريارشيس پابا أڤا (…).
    Anglais
    The Lord is at Your right hand O our holy father the patriarch Anba (…).
    Allemand
    Der Herr ist zu Deiner Rechten o unser heiliger Vater der Patriarch Anba (…).
    Français
    Le Seigneur est à Ta droite ô notre saint père le patriarche Anba (…).
    Espagnol
    El Señor está a Tu derecha oh nuestro santo padre el patriarca Anba (…).
  60. Arabe
    وَشُرَكَاؤُكَ فِي اَلْخِدْمَةِ اَلرَّسُولِيَّةِ آبَاؤُنَا اَلْمَطَارِنَةُ وَاَلْأَسَاقِفَةُ اَلْمُجْتَمِعُونَ مَعَنَا.
    Copte
    ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲱϯ ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ.
    Copte en lettres arabes
    نيم نين إيوتى إم ميت روبوليتيس نيم ني إبيسكوبوس نى إيت كى نيمان.
    Anglais
    And your partners in the apostolic ministry our fathers the metropolitans and the bishops gathered with us.
    Allemand
    Und deine Mitstreiter im apostolischen Dienst unsere Väter die Metropoliten und die Bischöfe die mit uns versammelt sind.
    Français
    Et tes associés dans le ministère apostolique nos pères les métropolites et les évêques réunis avec nous.
    Espagnol
    Y tus compañeros en el ministerio apostólico nuestros padres los metropolitanos y los obispos reunidos con nosotros.
  61. Arabe
    اَلرَّبُّ يَحْفَظُ حَيَاتَكُمْ آمِينَ هَلِّلُويَا.
    Copte
    Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲀⲖ.
    Copte en lettres arabes
    إپتشويس إف إى آرهيه إى پيتين أونخ الليلويا.
    Anglais
    The Lord preserve your life Amen Alleluia.
    Allemand
    Der Herr bewahre euer Leben Amen Alleluia.
    Français
    Le Seigneur préserve votre vie Amen Alleluia.
    Espagnol
    El Señor preserve vuestra vida Amén Alleluia.
  62. Arabe
    وَأَبَانَا اَلْأُسْقُفَ (اَلْمُطْرَانَ) اَلْأَنْبَا (…).
    Copte
    Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲧⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ (…)
    Copte en lettres arabes
    نيم پين إيوت إن إبيسكوبوس إم ميتروبوليتيس أڤا (…)
    Anglais
    And our father the bishop (the metropolitan) Anba (…).
    Allemand
    Und unser Vater der Bischof (der Metropolit) Anba (…).
    Français
    Et notre père l’évêque (le métropolite) Anba (…).
    Espagnol
    Y nuestro padre el obispo (el metropolitano) Anba (…).
  63. Arabe
    اَلرَّبُّ يَحْفَظُ حَيَاتَكُمَا (حَيَاتَكُمْ).
    Copte
    Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲱⲛϧ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ.
    Copte en lettres arabes
    إپتشويس إف إى آرهيه إى تيك ميت أونخ إى پيتين أونخ.
    Anglais
    The Lord preserve your lives (your life).
    Allemand
    Der Herr bewahre euer beider Leben (euer Leben).
    Français
    Le Seigneur préserve vos vies (votre vie).
    Espagnol
    El Señor preserve vuestras vidas (vuestra vida).
  64. Arabe
    فقرة مخصصة
  65. Arabe
    آمِينَ هَلِّلُويَا.
    Copte
    Ⲁⲙⲏⲛ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
    Copte en lettres arabes
    آمين الليلويا.
    Anglais
    Amen Alleluia.
    Allemand
    Amen Halleluja.
    Français
    Amen Alléluia.
    Espagnol
    Amén Aleluya.
  66. Arabe
    فقرة مخصصة
  67. Arabe
    مُبَارَكٌ اَلْآتِي بِاسْمِ الرَّبِّ إِلَهِ الْقُوَّاتِ: رَبُّنَا وَإِلَهُنَا وَمُخَلِّصُنَا وَمَلِكُنَا كُلِّنَا: يَسُوعُ الْمَسِيحُ: اِبْنُ اَللهِ الْحَيِّ: اَلَّذِي لَهُ الْمَجْدُ إِلَى الْأَبَدِ آمِينَ.
    Anglais
    Blessed is He who comes in the name of the Lord God of hosts: our Lord and our God and our Savior and our King of us all: Jesus Christ: the Son of the living God: to Whom belongs the glory forever Amen.
    Allemand
    Gesegnet ist Er: der da kommt im Namen des Herrn: des Gottes der Heerscharen: unser Herr und unser Gott und unser Erlöser und unser König: Jesus Christus: der Sohn des lebendigen Gottes: Dem die Ehre gebührt in Ewigkeit Amen.
    Français
    Béni soit Celui qui vient au nom du Seigneur Dieu des armées: notre Seigneur et notre Dieu et notre Sauveur et notre Roi à tous: Jésus Christ: le Fils du Dieu vivant: à Qui appartient la gloire pour toujours Amen.
    Espagnol
    Bendito sea el que viene en el nombre del Señor Dios de los ejércitos: nuestro Señor y nuestro Dios y nuestro Salvador y nuestro Rey de todos: Jesucristo: el Hijo del Dios vivo: a Él sea la gloria por siempre Amén.
  68. Arabe
    فقرة مخصصة
  69. Arabe
    وَالْمَجْدُ لِلهِ دَائِمًا.
    Copte
    Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲕⲩⲣⲓⲉ.
    Copte en lettres arabes
    ذوكسا سي كيرى:
    Anglais
    And glory be to God always.
    Allemand
    Und Ehre sei Gott allezeit.
    Français
    Et gloire soit à Dieu toujours.
    Espagnol
    Y la gloria sea a Dios siempre.
    Grec
    Δόξα σοί: Κύριε.
  70. Arabe
    مرد انجيل عشية و باكر السنوي
  71. Arabe
    فَلْنَسْجُدْ لِمُخَلِّصِنَا: مُحِبِّ الْبَشَرِ الصَّالِحِ: لِأَنَّهُ تَرَأَّفَ عَلَيْنَا: أَتَى وَخَلَّصَنَا.
    Copte
    Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
    Copte en lettres arabes
    مارين أوؤشت إم پينسوتير: بي ماي رومي إن أغاثوس: چى إنثوف آف شين هيت خارون: آفي أوه أڤ سوتي إممون.
    Anglais
    Let us worship our Savior: the good Lover of mankind: for He had compassion upon us: He came and saved us.
    Allemand
    Lasst uns unseren Erlöser anbeten: den gütigen Menschenfreund: denn Er hatte Erbarmen mit uns: Er kam und rettete uns.
    Français
    Prosternons-nous devant notre Sauveur: le bon Ami des hommes: car Il a eu compassion de nous: Il est venu et Il nous a sauvés.
    Espagnol
    Postrémonos ante nuestro Salvador: el buen Amante de la humanidad: porque Él tuvo compasión de nosotros: Él vino y nos salvó.
  72. Arabe
    اِشْفَعِي فِينَا أَمَامَ الرَّبِّ: يَا سَيِّدَتَنَا كُلَّنَا: اَلسَّيِّدَةَ وَالِدَةَ اَلإِلَهِ: مَرْيَمَ أُمَّ مُخَلِّصِنَا: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
    Copte
    Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
    Copte en lettres arabes
    آري إپريسڤيڤين إيهري إيچون: أو تين تشويس إن نيب تيرين تي ثيؤتوكوس: ماريا إثماڤ إم پينسوتير: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
    Anglais
    Intercede for us before the Lord: O our Lady of us all: the Lady the Mother of God: Mary the Mother of our Savior: that He may forgive us our sins.
    Allemand
    Bitte für uns vor dem Herrn: o unsere Herrin von uns allen: die Herrin die Gottesgebärerin: Maria die Mutter unseres Erlösers: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
    Français
    Intercède pour nous devant le Seigneur: ô notre Souveraine à tous: la Souveraine Mère de Dieu: Marie Mère de notre Sauveur: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
    Espagnol
    Intercede por nosotros ante el Señor: oh nuestra Señora de todos nosotros: la Señora Madre de Dios: María Madre de nuestro Salvador: para que Él nos perdone nuestros pecados.
  73. Arabe
    اُطْلُبْ مِنَ الرَّبِّ عَنَّا أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ اَللَّابِسُ اَلْجِهَادَ: سَيِّدِي اَلْمَالِكُ جِيؤُرْجِيُوسُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
    Copte
    Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
    Copte en lettres arabes
    طوبه إمپتشويس إيهري إيچون: أو پي آثلوفورس إم مارتيروس إپتشويس إپ أورو جيؤرجيوس: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
    Anglais
    Pray to the Lord for us O martyr struggle-mantled: my master the king George: that He may forgive us our sins.
    Allemand
    Bitte den Herrn für uns o Märtyrer kampfumhüllter: mein Herr der König Georg: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
    Français
    Prie le Seigneur pour nous ô martyr revêtu de lutte: mon maître le roi Georges: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
    Espagnol
    Ruega al Señor por nosotros oh mártir revestido de lucha: mi señor el rey Jorge: para que Él nos perdone nuestros pecados.
  74. Arabe
    لِأَنَّهُ مُبَارَكٌ اَلآبُ وَالِابْنُ: وَالرُّوحُ اَلْقُدُسُ: اَلثَّالُوثُ اَلْكَامِلُ: نَسْجُدُ لَهُ وَنُمَجِّدُهُ.
    Copte
    Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.
    Copte en lettres arabes
    چى إفسمارؤوت إنچى إفيوت نيم إبشيري: نيم پي إپنيڤما إثؤواب: تي ترياس إتچيك إيڤول: تين أوؤشت إمموس تين تي أؤو ناس.
    Anglais
    For blessed is the Father and the Son: and the Holy Spirit: the perfect Trinity: we worship Him and glorify Him.
    Allemand
    Denn gesegnet ist der Vater und der Sohn: und der Heilige Geist: die vollkommene Dreifaltigkeit: wir beten Ihn an und verherrlichen Ihn.
    Français
    Car bénis soient le Père et le Fils: et le Saint-Esprit: la Trinité parfaite: nous L’adorons et Le glorifions.
    Espagnol
    Porque bendito es el Padre y el Hijo: y el Espíritu Santo: la Trinidad perfecta: nosotros Le adoramos y Le glorificamos.