القطعة الرومي الثانية

Ⲧⲟⲩ ⲗⲓⲑⲟⲩ

طوليثو

Tolitho

Présenter maintenant
القطعة الرومي الثانية
Ⲧⲟⲩ ⲗⲓⲑⲟⲩ
طوليثو
Diapositive 1 sur 6

Texte

  1. Arabe
    أَنَّ الْحَجَرَ لَمَّا خُتِمَ مِنَ الْيَهُودِ: وَجَسَدُكَ الطَّاهِرُ حُفِظَ مِنَ الْجُنْدِ.
    Copte
    Ⲧⲟⲩ ⲗⲓⲑⲟⲩ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥⲑⲉⲛⲧⲟⲥ ⲩ̀ⲡⲟ ⲧⲱⲛ Ⲓⲟⲩⲇⲉⲱⲛ: ⲕⲉ ⲥ̀ⲧ̀ⲣⲁⲧⲓⲱⲧⲱⲛ ⲫⲩⲗⲁⲥⲥⲟⲛⲧⲱⲛ ⲧⲟ ⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲥⲟⲩ Ⲥⲱⲙⲁ.
    Copte en lettres arabes
    طوليثو سفراجيس ثين توس إيبو توني أو ذيئون كيه اس تراتيو تون فيلاس سون تونتو اكران تون سو سوما.
    Anglais
    Although the stone was sealed by the Jews: and Your pure body was guarded by the soldiers.
    Allemand
    Obwohl der Stein von den Juden versiegelt wurde: und Dein reiner Leib von den Soldaten bewacht wurde.
    Français
    Alors que la pierre fut scellée par les Juifs: et que Ton corps pur fut gardé par les soldats.
    Espagnol
    Mientras la piedra fue sellada por los judíos: y Tu cuerpo puro fue guardado por los soldados.
    Grec
    Τοῦ λίθου σφραγισθέντος ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων: καὶ στρατιωτῶν φυλασσόντων τὸ ἄχραντόν Σου Σῶμα.
  2. Arabe
    قُمْتَ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ أَيُّهَا الْمُخَلِّصُ: مَانِحًا الْعَالَمَ الْحَيَاةَ.
    Copte
    Ⲁⲛⲉⲥⲧⲏⲥ ⲧ̀ⲣⲓⲏ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ Ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲇⲱⲣⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲱ ⲕⲟⲥⲙⲱ ⲧⲏⲛ ⲍⲱⲏⲛ.
    Copte en lettres arabes
    آنيس تيس تري إي ميروس سوتير: ذورو مينوس تو كوزمو تين ذوئين.
    Anglais
    You arose on the third day O Savior: granting life to the world.
    Allemand
    Bist Du am dritten Tag auferstanden o Erlöser: und hast der Welt das Leben geschenkt.
    Français
    Tu es ressuscité le troisième jour ô Sauveur: accordant la vie au monde.
    Espagnol
    Resucitaste al tercer día oh Salvador: otorgando la vida al mundo.
    Grec
    Ἀνέστης τριήμερος Σωτήρ: δωρούμενος τῷ κόσμῳ τὴν ζωήν.
  3. Arabe
    لِأَجْلِ هَذَا قُوَّاتُ السَّمَاوَاتِ هَتَفُوا إِلَيْكَ يَا وَاهِبَ الْحَيَاةِ.
    Copte
    Ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲉ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲱⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲱⲛ ⲥⲓ ⲍⲱⲟ̀ⲇⲟⲧⲁ.
    Copte en lettres arabes
    ذيا توتو إيذينا ميس تون اورانون: اف اوؤن ثي زو أوذوتا.
    Anglais
    For this reason the powers of heaven cried out to You O Giver of Life.
    Allemand
    Aus diesem Grund riefen die Mächte des Himmels Dir zu o Geber des Lebens.
    Français
    Pour cela les puissances des cieux T'ont acclamé ô Donateur de la vie.
    Espagnol
    Por esto las potestades de los cielos clamaron a Ti oh Dador de la vida.
    Grec
    Διὰ τοῦτο αἱ Δυνάμεις τῶν οὐρανῶν: ἐβόων Σοι Ζωοδότα.
  4. Arabe
    اَلْمَجْدُ لِقِيَامَتِكَ أَيُّهَا الْمَسِيحُ: اَلْمَجْدُ لِمُلْكِكَ.
    Copte
    Ⲇⲟⲝⲁ ⲧⲏ Ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ ⲥⲟⲩ Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲧⲏ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ ⲥⲟⲩ.
    Copte en lettres arabes
    ذوكصاصي تي اناس تاسي سو اخريستيه: ذوكصاصي تي فاسيليا سو.
    Anglais
    Glory to Your resurrection O Christ: glory to Your kingdom.
    Allemand
    Ehre sei Deiner Auferstehung o Christus: Ehre sei Deinem Königreich.
    Français
    Gloire à Ta Résurrection ô Christ: gloire à Ton Royaume.
    Espagnol
    Gloria a Tu Resurrección oh Cristo: gloria a Tu Reino.
    Grec
    Δόξα τῇ Ἀναστάσει Σου Χριστέ: Δόξα τῇ βασιλείᾳ Σου.
  5. Arabe
    اَلْمَجْدُ لِتَدْبِيرِكَ: يَا مُحِبَّ الْبَشَرِ وَحْدَكَ.
    Copte
    Ⲇⲟⲝⲁ ⲧⲏ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲥⲟⲩ: ⲙⲟⲛⲉ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.
    Copte en lettres arabes
    ذوكصاصي تي إي كونو مياسو: موني فيلان اثروبيه.
    Anglais
    Glory to Your dispensation: O You who alone love mankind.
    Allemand
    Ehre sei Deinem Ratschluss: o Du der Du allein die Menschen liebst.
    Français
    Gloire à Ton économie: ô Toi seul Ami des hommes.
    Espagnol
    Gloria a Tu economía: oh Tú solo Amante de la humanidad.
    Grec
    Δόξα τῇ οἰκονομίᾳ Σου: μόνε Φιλάνθρωπε.