ختام أرباع الناقوس
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ
هيتين ني إپريسڤيا
Voc conclusion
- Versets des cymbales · Hymnes du peuple
- Chanté ou dit par: Peuple
- 3 diapositives
- Arabe · Copte · Copte en lettres arabes · Anglais · Allemand · Français · Espagnol
Diapositive 1 sur 3
Texte
- Arabe
- بِشَفَاعَاتِ وَالِدَةِ اَلإِلَهِ اَلْقِدِّيسَةِ مَرْيَمَ: يَا رَبُّ أَنْعِمْ لَنَا: بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
- Copte
- Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
- Copte en lettres arabes
- هيتين ني إپريسڤيا: إنتى تي ثيؤتوكوس إثؤواب ماريا: إپتشويس آري إهموت نان: إم پي خو إيڤول إنتى نين نوڤي.
- Anglais
- Through the intercessions of the Theotokos Saint Mary: O Lord grant us: the forgiveness of our sins.
- Allemand
- Durch die Fürbitten der Gottesgebärerin heiligen Maria: O Herr schenke uns: die Vergebung unserer Sünden.
- Français
- Par les intercessions de la Mère de Dieu la sainte Marie: Seigneur accorde-nous: le pardon de nos péchés.
- Espagnol
- Por las intercesiones de la Madre de Dios la santa María: Señor concédenos: el perdón de nuestros pecados.
- Arabe
- لِكَيْ نُسَبِّحَكَ: مَعَ أَبِيكَ اَلصَّالِحِ: وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: لِأَنَّكَ أَتَيْتَ وَخَلَّصْتَنَا ارْحَمْنَا.
- Copte
- Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
- Copte en lettres arabes
- إثرين هوس إيروك: نيم إپ إيكيوت إن أغاثوس: نيم إپ إپنيڤما إثؤواب: چى آك إي آك سوتي إممؤون ناي نان.
- Anglais
- That we may praise You: with Your good Father: and the Holy Spirit: for You have come and saved us have mercy on us.
- Allemand
- Auf dass wir Dich preisen: mit Deinem guten Vater: und dem Heiligen Geist: denn Du bist gekommen und hast uns gerettet erbarme Dich unser.
- Français
- Afin que nous Te louions: avec Ton bon Père: et le Saint-Esprit: car Tu es venu et Tu nous as sauvés aie pitié de nous.
- Espagnol
- Para que Te alabemos: con Tu buen Padre: y el Espíritu Santo: porque Tú has venido y nos has salvado ten piedad de nosotros.