الهوس الرابع (إزمو إبشويس إيفول / سبحوا الرب من السموات)
- Annual Psalmody hymns · Annual Psalmody
- 45 slides
- Arabic · Coptic in Arabic letters · English
Check this one against the source
- coptic: 44 row(s) are printed in a legacy font (Latin letters standing for Coptic); not copied. Use the library's Unicode Coptic where the same text exists
Slide 1 of 45
Text
- Arabic
- (المزمور 148)
- English
- (Psalm 148)
- Arabic
- سبحوا الرب من السموات هلليلويا. سبحوه في الأعالي.
- English
- Praise the Lord from the heavens Alleluia. Praise Him in the heights. Esmo Epshois evol khen nifi-owi, alleloia. Esmo erof khen ni-etitshosi.
- Arabic
- سبحوه يا جميع ملائكته هلليلويا. سبحوه يا جميع جنوده.
- English
- Praise Him all His angels Alleluia. Praise Him all His hosts. Esmo erof nef-angelos tiro, alleluia. Esmo erof nef-zinamis tiro.
- Arabic
- سبحيه أيتها الشمس والقمر هلليلويا. سبحيه يا جميع كواكب النور.
- English
- Praise Him sun and moon Alleluia. Praise Him all you stars of light. Esmo erof piri nem peyoh, alleluia. Esmo erof nisayo tiro ente pi-ou-oyni.
- Arabic
- سبحيه يا سماء السموات هلليلويا. ويا أيتها المياه التي فوق السموات.
- English
- Praise Him you heavens of heavens Alleluia. And you waters above the heavens. Esmo erof nifi-owi ente nifi-owi, alleluia. Nem ni-kemo-ou etsa epshoy ennifi-owi.
- Arabic
- لتسبح جميعها لإسم الرب هلليلويا. لأنه قال فكانت.
- English
- Let them praise the name of the Lord Alleluia. For He commanded and they were created. Marou-esmo tiro e-ephran Emipshois, alleluia. Je enthof afgos owoh av-showpi.
- Arabic
- وأمر فخلقت هلليلويا. أقامها إلى الأبد وإلى أبد الأبد.
- English
- He has ordered and they were created Alleluia. He has established them forever and ever. Enthof afhon-hen owoh avsont, alleluia. Afta-hoo eratou sha eneh ente pi-eneh.
- Arabic
- وضع لها أمراً فلن تتجاوزه هلليلويا. سبحي الرب من الأرض.
- English
- He has made a decree which shall not pass away Alleluia. Praise the Lord from the earth. Afko en-ou-hon owoh ennef-sini, alleluia. Esmo Epshois evol khen epkahi.
- Arabic
- أيتها التنانين وجميع الأعماق هلليلويا. النار والبرد والثلج والجليد والريح العاصفة الصانعة كلمته.
- English
- You great sea creatures and all the depths Alleluia. Fire and hail, snow and clouds, stormy wind fulfilling His word. Ni-ezrakown nem ni-noun tiro, alleluia. Ou-ekrowm ou-al ou-sheion, ou-ekris-tallos, ou-epnevman-sara-theio, ni-et-ere empef-sagi.
- Arabic
- الجبال العالية وجميع الآكام هلليلويا. الأشجار المثمره وكل الأرز.
- English
- Mountains and all hills Alleluia. Fruitful trees and all cedars. Ni-tow-ou etit-shosi, nem nikalamfow-ou tiro, alleluia. Neiesh-shin emfai-otah nem nishen-sifi tiro.
- Arabic
- الوحوش وكل البهائم هلليلويا. الهوام وكل الطيور ذات الأجنحة.
- English
- Beasts and all cattle Alleluia. Creeping things and flying birds. Ni-therion nem ni-tev-noowi tiro, alleluia. Ni-echatifw nem ni-halati et-oi entenh.
- Arabic
- ملوك الأرض وكل الشعوب هلليلويا. الرؤساء وكل حكام الأرض.
- English
- Kings of the earth and all people Alleluia. Princes and all judges of the earth. Ni-oro-ou ente epkahi nem ni-laos tiro, alleluia. Ni-arkhown nem ni-reftihap tiro ente epkahi.
- Arabic
- الشبان والعذارى هلليلويا. الشيوخ والصبيان.
- Coptic in Latin letters
- Both young men and maidens Alleluia. Old men and children. Han-khel-shiri nem han-parthinos, alleluia. Han-khelloi nem han-aloowi.
- Arabic
- فليسبحوا جميعاً إسم الرب هلليلويا. لأنه قد تعالى إسمه وحده.
- English
- Let them praise the name of the Lord Alleluia. For His name alone is exalted. Marou-esmo tiro e-ephran Emipshois, alleluia. Je afit-shisi enje pefran emma-vatf.
- Arabic
- شكره كائن على الأرض وفي السماء هلليلويا. ويرفع قرن شعبه.
- English
- His glory is above the earth and heaven Alleluia. And He has exalted the horn of His people. Pef-ou-ownh evol shop hijen epkahi nem en-ehri khen etva, alleluia. Efna-chisi em-ep-tap ente pef-laos.
- Arabic
- سُبحاً لجميع قديسيه هلليلويا. بني إسرائيل، الشعب القريب إليه.
- English
- The praise of all His saints Alleluia. The children of Israel, a people near unto Him. Ou-esmo ente ni-ethowab tiro entaf, alleluia. Nen-shiri empis-rael, pi-laos etkhent erof.
- Arabic
- (المزمور 149)
- English
- (Psalm 149)
- Arabic
- هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا.
- Coptic in Latin letters
- Alleluia, Alleluia, Alleluia. Alleluia, Alleluia, Alleluia.
- Arabic
- إنشدوا للرب نشيداً جديداً هلليلويا. لأن تسبحته في بيعة القديسين.
- English
- Sing to the Lord a new song Alleluia. And His praise in the congregation of the saints. Go emip-shois khen ou-go emviri, alleluia. Je a-ri pef-esmo khen ti-ekliseia ente ni-ethowab.
- Arabic
- فليفرح إسرئيل بخالقه هلليلويا. وبنوا صهيون فليتهللوا بملكهم.
- English
- Let Israel rejoice in his Maker Alleluia. Let the children of Zion be joyful in their King. Maref-onof enje pis-rael eijen fi-e-taf-thamiof, alleluia. Nen-shiri en-Seion marou-thelil eijen epouro.
- Arabic
- فليسِّبحوا إسمه القدوس بصفِ هلليلويا. بدف ومزمار فليرتلوا له.
- English
- Let them praise His name in a chorus Alleluia. Let them sing praises unto Him with timbrel and harp. Marou-esmo epefran ethowab khen o-khoros, alleluia. Khen o-kem-kem nem opsal-tereion marou-erpsalin erof.
- Arabic
- لأن الرب يُسر بشعبه هلليلويا. يعلي الودعاء بالخلاص.
- English
- For the Lord takes pleasure in His people Alleluia. He will raise the meek with salvation. Je Epshois nati mati ejen pef-laos, alleluia. Ef-na-chisi enni-rem-ravsh khen ou-ougai.
- Arabic
- يفتخر القديسون بمجد هلليلويا. ويتهللون على مضاجعهم.
- Coptic in Latin letters
- Let the saints be joyful in glory Alleluia. Let them sing aloud upon their beds. Ev-e-shou-shou emmow-ou enje-ni-ethowab khen ou-ow-ou, alleluia. Evethelil emmow-ou, hijen noma-nenkot.
- Arabic
- تعليات الله في حناجرهم هلليلويا. وسيوف ذات حدين في أيديهم.
- English
- Let the high praises of God be in their mouth Alleluia. And a two edged sword in their hands. Nit-shisi ente Efnouti, etki khen tow-esh-vovi, alleluia. Han-sify enro-esnaf etki khen noujig.
- Arabic
- ليصنعوا نقمة في الأمم هلليلويا. وتوبيخات في الشعوب.
- English
- To execute vengeance on the nations Alleluia. And punishments on the people. Ei-epjen-eiri enou-etshi emipshish khen ni-ethnos, alleluia. Nem han-sohi khen ni-laos.
- Arabic
- ليوثقوا ملوكهم بقيود هلليلويا. وإشرافهم بأغلال للأيدي من حديد.
- English
- To bind their kings with chains Alleluia. And their nobles with fetters of iron. Ei-epjen-sowonh enhan-owroou khen han-pezis, alleluia. Nem ni-etta-yout entow-ou khen han pezis enjig em-venipi.
- Arabic
- ليصنعوا بهم حُكماً مكتوباً هلليلويا. هذا المجد كائن في جميع قديسيه.
- English
- To execute on them the written judgment Alleluia. This honor have all His saints. Ei-epjin-eiri enkhitou en-ouhap e-fes-kheyout, alleluia. Pai ow-ou fai afshop khen ni-ethowab tiro entaf.
- Arabic
- (المزمور 150)
- English
- (Psalm 150)
- Arabic
- هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا.
- Coptic in Latin letters
- Alleluia, Alleluia, Alleluia. Alleluia, Alleluia, Alleluia.
- Arabic
- سبحوا الله في جميع قديسيه هلليلويا.
- English
- Praise God in all His saints Alleluia. Esmo Efnouti khen ni-ethowab tiro entaf, alleluia.
- Arabic
- سبحوه في جلد قوته هلليلويا.
- English
- Praise Him in the firmament of His power Alleluia. Esmo erof khen pi-tagro ente tef-gom, alleluia.
- Arabic
- سبحوه على مقدرته هلليلويا.
- English
- Praise Him for His mighty acts Alleluia. Esmo erof e-ehri hijen tefmet-gowri, alleluia.
- Arabic
- سبحوه ككثرة عظمته هلليلويا.
- English
- Praise Him according to the multitudes of His greatness Alleluia. Esmo erof kata ep-ashai ente tef-met-nishti, alleluia.
- Arabic
- سبحوه بصوت البوق هلليلويا.
- English
- Praise Him with the sound of the trumpet Alleluia. Esmo erof khen ou-esmi ensalpen-ghos, alleluia.
- Arabic
- سبحوه بالمزمار والقيثار هلليلويا.
- English
- Praise Him with psaltery and harp Alleluia. Esmo erof khen ou-epsal-terion nem ou-kithara, alleluia.
- Arabic
- سبحوه بدفوف وصفوف هلليلويا.
- English
- Praise Him with timbrel and chorus Alleluia. Esmo erof khen han-kem-kem nem han-khoros, alleluia.
- Arabic
- سبحوه بأوتار وأرغن هلليلويا.
- English
- Praise Him with strings and organs Alleluia. Esmo erof khen han-kap nem ou-orghanon, alleluia.
- Arabic
- سبحوه بصنوج حسنة الصوت هلليلويا.
- Coptic in Latin letters
- Praise Him with pleasant sounding cymbals Alleluia. Esmo erof khen han-kim-valon ene-setou-esmi, alleluia.
- Arabic
- سبحوه بصنوج التهليل هلليلويا.
- English
- Praise Him upon the cymbals of joy Alleluia. Esmo erof khen han-valon ente ou-eshlilowi, alleluia.
- Arabic
- كل نسمة فلتسبح إسم الرب الهنا هلليلويا.
- English
- Let every thing that has breath praise the name of the Lord our God Alleluia. Nifi niven maro-esmo tiro Ee-efran Emipshois Pennouti, alleluia.
- Arabic
- المجد للآب والإبن والروح القدس هلليلويا.
- English
- Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit Alleluia. Zoxa Patree ke Eio ke Agio Epnevmati, alleluia.
- Arabic
- الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين هلليلويا.
- English
- Now and forever and unto the age of all ages Amen Alleluia. Ke neen ke a-ee ke estos e-onas ton e-onon amen. Alleluia.
- Arabic
- هلليلويا، هلليلويا. المجد لك يا إلهنا هلليلويا.
- English
- Alleluia, Alleluia. Glory to You, O our God Alleluia. Alleluia, alleluia, Zoxa si o Theos emon, alleluia.
- Arabic
- هلليلويا، هلليلويا. المجد لإلهنا هلليلويا.
- English
- Alleluia, Alleluia. Glory be to our God Alleluia. Alleluia, alleluia, pi-ow-ou fa pennouti pe, alleluia.