الشيرات الثانية - لبش واطس على ثيؤطوكية السبت (شيرى ثى إثميه / السلام للممتلئة نعمة)
- Annual Psalmody hymns · Annual Psalmody
- 13 slides
- Arabic · English
Check this one against the source
- coptic: 12 row(s) are printed in a legacy font (Latin letters standing for Coptic); not copied. Use the library's Unicode Coptic where the same text exists
- contains library item kiahk-lobsh-saturday-sherat; kept as a separate item
Slide 1 of 13
Text
- Arabic
- السلام للممتلئة نعمة. العذراء غير الدنسة. القبة غير المصنوعة. بالأيدى كنز البر.
- English
- Hail to you O full of grace, the undefiled Virgin, the tabernacle not made by hands, the treasure of righteousness.
- Arabic
- السلام للحمامة الحسنة. التى بشرتنا. بسلام الله. الذى صار للبشر.
- English
- Hail to you O beautiful dove, who declared to us, the peace of God, toward mankind.
- Arabic
- السلام لأم المتأنس. بإرادته وحده. ومسرة أبيه. والروح القدس.
- English
- Hail to the mother of the Incarnated, of His own free will, and the goodness of His Father, and the Holy Spirit.
- Arabic
- السلام للقسط الذهبى. المخفى فيه المن. وعصا الخشب اللوزى. التى ضرب بها موسى الصخرة.
- English
- Hail to you O golden vessel, wherein the Manna was hidden, and the almond wooden rod, with which Moses hit the rock.
- Arabic
- السلام للممتلئة نعمة. المائدة الروحية. التى تعطى الحياة. لكل من يأكل منها.
- English
- Hail to you O full of grace, O the spiritual table, that gives life to everyone, who eats from it.
- Arabic
- السلام للإناء غير الفاسد. الذى للاهوت. المعطى الشفاء. لكل من يشرب منه.
- English
- Hail to you O incorrupt vessel, of the divinity, which heals everyone, who drinks from it.
- Arabic
- أبدأ باشتياق. محركاً أرغن لسانى. وأتحدث بكرامة. هذه العذراء ومدائحها معاً.
- English
- I begin eagerly to move, the strings of my tongue, and speak of the honor of this Virgin, together with her analogies.
- Arabic
- لأنها فخرنا. ورجاؤنا وثباتنا. فى ظهور إلهنا. ربنا يسوع المسيح.
- English
- For she is our pride, our hope and confirmation, in the second coming of our God, our Lord Jesus Christ.
- Arabic
- نعظمك باستحقاق. مع اليصابات نسيبتك قائلين. مباركة أنتِ فى النساء. ومباركة هي ثمرة بطنك.
- English
- We magnify you worthily, with Elizabeth your cousin saying, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb."
- Arabic
- نعطيك السلام. مع غبريال الملاك قائلين. "السلام لك يا ممتلئة نعمة. الرب معكِ. "
- English
- We send unto you greeting, with Gabriel the Angel saying, "Hail to you O full of grace, the Lord is with you."
- Arabic
- السلام لك أيتها العذراء. الملكة الحقيقية الحقانية. السلام لفخر جنسنا. ولدت لنا عمانوئيل.
- English
- Hail to you O Virgin, the very and true queen, hail to the pride of our race, who gave birth to Emmanuel.
- Arabic
- نسألك أن تذكرينا. أيتها الشفيعة الأمينة. أمام ربنا يسوع المسيح. ليغفر لنا خطايانا.
- English
- We ask you to remember us, O our trusted advocate, before our Lord Jesus Christ, that He may forgive us our sins.