ثيؤطوكية الأحد - القطعة الرابعة (ب) (إفتو مى غار إيرو / يليق بكِ)
- Annual Psalmody hymns · Annual Psalmody
- 9 slides
- Arabic · English
Check this one against the source
- coptic: 8 row(s) are printed in a legacy font (Latin letters standing for Coptic); not copied. Use the library's Unicode Coptic where the same text exists
Slide 1 of 9
Text
- Arabic
- يليق بكِ أن، يدعى إسمِك، قسط الذهب، المخفي فيه المَنَّ.
- English
- It befits you, to be called, the golden pot, where the manna was hidden. Ev-towmi ghar eiro, ethrou-mouti e-peran, je pi-estam-nos ennoub, e-re pi-Manna-hip enkhitf.
- Arabic
- فذلك وُضع، في القبة، شهادة لبني، إسرائيل.
- English
- For that was kept, in the tabernacle, as a testimony, to the children of Israel. Fi men e-te emmav, shav-kof khen ti-eskini, enou-met-methra, ente nen-shiri epmis-rael.
- Arabic
- من أجل الخيرات، التي صنعها معهم، الرب الإله، في برية سيناء.
- English
- Of the good things, that the Lord God, did unto them, in the wilderness of Sinai. Ethve ni-beth-nanev, etaf-aitou ne-mow-ou, enji Epshois Efnouti, he-epshafe en-Sina.
- Arabic
- وأنتِ أيضاً يا مريم، حملتِ في بطنِك، المَنَّ العقلي، الذي أتى من الآب.
- English
- You too O Mary, have carried in your womb, the rational Manna, that came from the Father. Entho hoi Maria, ari-fai khen te-neji, empi Manna enno e-ton, etaf-e evol khen evioot.
- Arabic
- وولدته بغير دنس، وأعطانا جسده، ودمه الكريمين، فحيينا إلى الأبد.
- English
- You bore Him without blemish, He gave unto us, His honored Body and Blood, and we lived forever. Ari-masf achne thowleb, afti nan empef-sowma, nem pef-esnof et-taiot, anon-okh sha e-neh.
- Arabic
- من أجل هذا، نعظمِك، بإستحقاقٍ، بتماجيد نبوية.
- English
- Wherefore we, magnify you befittingly, with prophetic, hymnology. Ethve fai ten-chisi, emmo axeyos, khen han-eimono-logia, emipro-fitikon.
- Arabic
- لأنهم تكلموا، من أجلِك بأعمال كريمة، أيتها المدينة المقدسة، التي للملك العظيم.
- English
- For they spoke of you, with great honor, O holy city, of the great King. Je asaji ethviti, enhan ehvi-owi eftai-oot, ti-vaki ethowab, ente pi-nishti enowro.
- Arabic
- نسأل ونطلب، أن نفوز برحمةٍ، بشفاعاتِك، عند محب البشر.
- English
- We entreat and pray, that we may win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind. Tenti-ho ten-tovh, ethrin shashni evnai, hiten ni-epresvia, entotf empi-mai rowmi.