ثيؤطوكية الأحد - القطعة الرابعة (أ) (إنثو بى بى إستامنوس / أنت هي قسط الذهب)
- Annual Psalmody hymns · Annual Psalmody
- 5 slides
- Arabic · English
Check this one against the source
- coptic: 4 row(s) are printed in a legacy font (Latin letters standing for Coptic); not copied. Use the library's Unicode Coptic where the same text exists
Slide 1 of 5
Text
- Arabic
- أنت هي قسط، الذهب النقي، المخفي المَنَّ، في وسطه.
- English
- You are the pot, made of pure gold, wherein was hidden, the true Manna. Entho pe pestam-nos, ennoub et-touveiot, e-re pi-Manna hip, enihri khen tef-miti.
- Arabic
- خبز الحياة، الذي نزل لنا، من السماء، وأعطى الحياة للعالم.
- English
- The Bread of life, which came down from heaven, and gave life, unto the world. Pi-oik ente ep-onkh, e-taf-e e-pesit, nan evol khen etfe, afti emip-onkh empi kosmos.
- Arabic
- من أجل هذا، كل واحد يعظمِك، يا سيدتي والدة الإله، القديسة كل حين.
- English
- Wherefore everyone, magnifies you, O my Lady the Mother of God, the ever-holy. Ethve fai o-on niven, se-chisi emmo, ta-shois ti-theotokos, ethowab enseyo niven.
- Arabic
- ونحن أيضاً نطلب، أن نفوز برحمة، بشفاعاتِك، عند محب البشر.
- English
- And we too, hope to win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind. Anon hon ten tovh, ethrin shashni evnai, hitenne-epresvia, entotf empi-mai-rowmi.