ثيؤطوكية الأحد - القطعة الخامسة (ب) (إيسو نيفين / كل الرتب العلوية)
- Annual Psalmody hymns · Annual Psalmody
- 9 slides
- Arabic · English
Check this one against the source
- coptic: 8 row(s) are printed in a legacy font (Latin letters standing for Coptic); not copied. Use the library's Unicode Coptic where the same text exists
Slide 1 of 9
Text
- Arabic
- كل الرتب العلوية، لم تقدر أن تشبهكِ، أيتها المنارة الذهبية، حاملة النور الحقيقي.
- English
- All the ranks on high, cannot resemble you, O golden lampstand, that carries the true Light. Esos niven etkhen epit-shisi, empou eshten-thono ero, ow ti-likhnia ennoub, et-fai-kha pi-ou-owini emmi.
- Arabic
- فتلك صُنعت، من ذهب، مختار نقي، ووُضعت في القبة.
- English
- That was made of, pure and elect gold, and was placed in, the tabernacle. Thimen e-te emmav, shav-thamios khen ou-noub, ef-sowtp enkatharos, shavkas khen ti-eskini.
- Arabic
- تدبر، بأيدي البشر إذ، يعطى زيت لمصابيحها، نهاراً وليلاً.
- English
- That was made, by the hands of men, who brought oil for its lamps, by day and by night. Se-erke-ver-nitis e-ros, hetin han-jig enrowmi, evti-neh ensa nes-lampas, empi-eho-ou nem pi-egorh.
- Arabic
- والذي في بطنِك، يا مريم العذراء، أضاء لكل أنسان، آت إلى العالم.
- English
- He who dwells in your womb, O Virgin Mary, gives light to every man, who comes into the world. Fe-etki khen ten-eji, Maria ti-Parthenos, af-er-ou-oyni eirowmi niven, ethniou eipi kosmos.
- Arabic
- لأنه هو، شمس البر، ولدتِه وشفانا، من خطايانا.
- English
- For He whom you have born, is the Sun of righteousness, and He has healed us, of all our sins. Enthof ghar pe evri, ente ti-zike-osini, ari-masf afta-letchon, evol khen nennovi.
- Arabic
- من أجل هذا، نعظمِك، بإستحقاقٍ، بتماجيد نبوية.
- English
- Wherefore we, magnify you befittingly, with prophetic, hymnology. Ethve fai ten-chisi, emmo axeyos, khen han-eimono-logia, emipro-fitikon.
- Arabic
- لأنهم تكلموا، من أجلِك بأعمال كريمة، أيتها المدينة المقدسة، التي للملك العظيم.
- English
- For they spoke of you, with great honor, O holy city, of the great King. Je asaji ethviti, enhan ehvi-owi eftai-oot, ti-vaki ethowab, ente pi-nishti enowro.
- Arabic
- نسأل ونطلب، أن نفوز برحمةٍ، بشفاعاتِك، عند محب البشر.
- English
- We entreat and pray, that we may win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind. Tenti-ho ten-tovh, ethrin shashni evnai, hiten ni-epresvia, entotf empi-mai rowmi.